1 00:01:51,612 --> 00:01:55,240 Burri 1: Po vdes nga etja! Hajde! Hajde! 2 00:01:56,116 --> 00:01:57,784 - Ja ku shkoni. - Burri 2: Faleminderit shumë. 3 00:02:01,830 --> 00:02:04,207 Betsy: Oh, kujdes! Burri 3: Më fal, zemër. 4 00:02:05,584 --> 00:02:07,836 - Ja ku jeni. - Faleminderit. 5 00:02:15,010 --> 00:02:16,511 Njeriu 4: Master stadle. 6 00:02:46,541 --> 00:02:48,043 Gandalf: Të pengon të bashkohem me ty? 7 00:02:48,418 --> 00:02:50,003 Unë do të marr të njëjtën gjë 8 00:02:55,801 --> 00:02:58,345 Unë duhet të prezantohem. Emri im është Gandalf. 9 00:02:59,930 --> 00:03:01,056 Gandalfi gri. 10 00:03:01,640 --> 00:03:03,308 Unë e di kush jeni. 11 00:03:03,684 --> 00:03:06,812 Epo, tani. Kjo është një mundësi e madhe. 12 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 Çfarë e sjell Thorin Oakenshield në Bree? 13 00:03:15,570 --> 00:03:17,239 Mora lajmin se babai im... 14 00:03:18,031 --> 00:03:19,199 Ai ishte parë teksa endej... 15 00:03:19,282 --> 00:03:21,243 Tokat e egra pranë Dunland. 16 00:03:22,786 --> 00:03:24,162 Shkova duke kërkuar. 17 00:03:25,080 --> 00:03:26,373 Nuk gjeta asnjë shenjë të tij. 18 00:03:31,712 --> 00:03:33,880 Ju jeni si të tjerët. 19 00:03:36,007 --> 00:03:38,218 Unë nuk isha në betejën e Morias. 20 00:03:41,096 --> 00:03:43,056 Por ishte. 21 00:03:46,643 --> 00:03:47,978 Thorin: Gjyshi im... 22 00:03:49,354 --> 00:03:50,354 Ai u vra. 23 00:03:57,863 --> 00:03:58,697 Qëndroni prapa. 24 00:03:58,780 --> 00:04:00,198 Jo. Unë do të luftoj me ju. 25 00:04:00,449 --> 00:04:02,826 Azog do të thotë të na vrasësh të gjithëve. 26 00:04:03,535 --> 00:04:07,289 Një nga një do të shkatërrojë vijën e Durinit. 27 00:04:07,539 --> 00:04:11,126 Por në jetën time, ai nuk do të ma marrë djalin tim. 28 00:04:11,376 --> 00:04:12,627 Ju do të qëndroni këtu. 29 00:04:16,631 --> 00:04:20,635 Thorin: Babai im drejtoi një sulm drejt Portës së Errët. 30 00:04:20,886 --> 00:04:21,886 Ai nuk u kthye më. 31 00:04:33,273 --> 00:04:36,610 Thori n: “Iku Thrain”, më thanë. 32 00:04:36,860 --> 00:04:39,321 “Ai është një nga të rënët”. 33 00:04:40,030 --> 00:04:43,658 Por në fund të asaj beteje, kërkova mes të vdekurve. 34 00:04:43,909 --> 00:04:46,077 Deri në trupin e fundit. 35 00:04:46,328 --> 00:04:48,538 Babai im nuk ishte në mesin e të vdekurve. 36 00:04:48,789 --> 00:04:50,582 Thorin, ka kaluar shumë kohë ... 37 00:04:50,832 --> 00:04:52,709 Meqenëse nuk u dëgjua gjë tjetër veç thashethemeve... 38 00:04:52,959 --> 00:04:53,959 E tradhtisë. 39 00:04:54,002 --> 00:04:54,836 Ai ende jeton. 40 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 Unë jam i sigurt për këtë. 41 00:05:01,468 --> 00:05:05,096 Unaza që mbante gjyshi juaj, një nga shtatë... 42 00:05:05,347 --> 00:05:06,890 Duke pasur parasysh zotërit xhuxh... 43 00:05:07,140 --> 00:05:08,767 Shumë vite më parë... 44 00:05:09,226 --> 00:05:11,061 Çfarë ndodhi me të? 45 00:05:13,313 --> 00:05:16,608 Ai ia dha babait tim para se të shkonte në betejë. 46 00:05:16,858 --> 00:05:19,694 Kështu që Thrain e kishte veshur kur... 47 00:05:20,278 --> 00:05:21,363 Kur u zhduk. 48 00:05:25,075 --> 00:05:26,795 -Kjo është e gjitha atëherë. -Betsy: Ja ku je. 49 00:05:29,079 --> 00:05:30,705 Babai im erdhi të të takojë ... 50 00:05:31,414 --> 00:05:32,707 Para betejës së Morias. 51 00:05:32,916 --> 00:05:34,292 Çfarë i tha atij? 52 00:05:34,543 --> 00:05:37,963 I kërkova të marshonte në Erebor, të rigrupohej... 53 00:05:38,213 --> 00:05:40,048 Shtatë ushtritë e xhuxhëve... 54 00:05:40,298 --> 00:05:42,217 Për të shkatërruar dragoin dhe për të rimarrë... 55 00:05:42,467 --> 00:05:44,094 Mali i vetmuar. 56 00:05:44,344 --> 00:05:46,263 Dhe unë do t'ju thoja të njëjtën gjë. 57 00:05:46,972 --> 00:05:49,516 Kthejeni atdheun tuaj. 58 00:05:53,311 --> 00:05:56,523 Ky nuk është një takim i rastësishëm, apo jo, Gandalf? 59 00:05:59,651 --> 00:06:00,986 nuk është. 60 00:06:01,486 --> 00:06:02,946 Mali i vetmuar më shqetëson... 61 00:06:03,196 --> 00:06:06,867 Thorin. Ai dragua ka qëndruar atje për një kohë të gjatë. 62 00:06:07,117 --> 00:06:08,159 Herët a vonë... 63 00:06:08,410 --> 00:06:11,413 Mendjet më të errëta do të kthehen në Erebor. 64 00:06:11,913 --> 00:06:14,416 Kam takuar disa personazhe të pakëndshëm... 65 00:06:14,666 --> 00:06:16,960 Gjatë udhëtimit përgjatë Greenway. 66 00:06:17,210 --> 00:06:19,963 Më ngatërruan me një të pastrehë. 67 00:06:20,213 --> 00:06:21,506 Unë mendoj se ata u penduan për këtë. 68 00:06:21,673 --> 00:06:24,092 Gandalf: Njëri prej tyre kishte një mesazh. 69 00:06:26,428 --> 00:06:27,888 Është një gjuhë e zezë. 70 00:06:31,266 --> 00:06:32,809 Një premtim për të paguar. 71 00:06:33,268 --> 00:06:34,269 Kështu që? 72 00:06:36,104 --> 00:06:37,147 kokën tuaj. 73 00:06:39,482 --> 00:06:41,318 Dikush dëshiron të të shohë të vdekur. 74 00:06:42,611 --> 00:06:45,780 Thorin, nuk mund të presësh më. Ju jeni... 75 00:06:46,031 --> 00:06:47,699 Trashëgimtari i fronit të Durinit. 76 00:06:48,491 --> 00:06:50,368 Bashkoni ushtritë e xhuxhëve. 77 00:06:50,702 --> 00:06:52,746 Së bashku, ju keni forcën dhe fuqinë ... 78 00:06:52,996 --> 00:06:54,915 Për të rimarrë Ereborin. 79 00:06:55,415 --> 00:06:57,417 Thirrni një mbledhje të shtatë familjeve xhuxh. 80 00:06:57,667 --> 00:06:59,377 Kërkoni që ata të përmbushin betimin e tyre. 81 00:06:59,669 --> 00:07:03,548 Të shtatë ushtritë e betuan atë betim atij që mban xhevahirin e mbretit. 82 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 Guri i Arkës. 83 00:07:05,508 --> 00:07:06,843 Është e vetmja gjë që... 84 00:07:06,927 --> 00:07:08,696 Bashkojini ato dhe në rast se keni harruar... 85 00:07:08,720 --> 00:07:10,972 Ai xhevahir u vodh nga Smaug. 86 00:07:15,226 --> 00:07:17,896 Po sikur të të ndihmoja ta ktheje? 87 00:07:19,648 --> 00:07:20,690 Si? 88 00:07:21,983 --> 00:07:23,985 Guri i Arkës ndodhet gjysmë bote larg... 89 00:07:24,235 --> 00:07:26,738 Varrosur nën këmbët e një dragoi që merr frymë nga zjarri. 90 00:07:26,988 --> 00:07:28,156 Po, po. 91 00:07:29,449 --> 00:07:32,077 Kjo është arsyeja pse ne do të kemi nevojë për një hajdut. 92 00:08:32,887 --> 00:08:34,139 Thorin: Sa afër është pakoja? 93 00:08:34,222 --> 00:08:37,767 Shumë afër. Nja dy liga, jo më shumë. Por kjo nuk është më e keqja. 94 00:08:38,018 --> 00:08:40,746 A e kanë zbuluar ujqërit gjurmët tona? Bilbo: Jo akoma. Por ata do të bëjnë. 95 00:08:40,770 --> 00:08:43,106 -Kemi një problem tjetër.-Gandalf: Të panë? 96 00:08:43,356 --> 00:08:44,190 Të panë. 97 00:08:44,274 --> 00:08:45,274 Jo, nuk është ashtu. 98 00:08:45,442 --> 00:08:46,317 Çfarë të thashë? 99 00:08:46,443 --> 00:08:47,736 I heshtur si miu. 100 00:08:48,820 --> 00:08:50,030 Material i shkëlqyer kundër vjedhjes. 101 00:08:50,280 --> 00:08:51,656 A do të më dëgjoni? a mundesh...? 102 00:08:51,740 --> 00:08:52,907 Dëgjo? 103 00:08:53,158 --> 00:08:55,535 Po mundohem t'ju them se ka diçka tjetër atje. 104 00:08:57,579 --> 00:08:59,831 Çfarë forme mori? 105 00:09:00,373 --> 00:09:01,541 Si një ari? 106 00:09:03,001 --> 00:09:04,461 Po... po, por më i madh. 107 00:09:04,711 --> 00:09:05,795 Shumë më e madhe. 108 00:09:06,755 --> 00:09:07,881 A dinit për këtë bishë? 109 00:09:09,799 --> 00:09:10,925 Unë them të tërhiqemi. 110 00:09:11,176 --> 00:09:13,261 Thorin: Dhe të goditesh nga një tufë orkesh? 111 00:09:13,595 --> 00:09:15,221 Ka një shtëpi... 112 00:09:17,057 --> 00:09:20,935 Një vend ku mund të strehohemi është jo shumë larg nga këtu. 113 00:09:21,186 --> 00:09:22,437 Shtëpia e kujt është? 114 00:09:22,687 --> 00:09:23,897 Janë miq apo armiq? 115 00:09:27,442 --> 00:09:29,402 Ai do të na ndihmojë ose... 116 00:09:30,195 --> 00:09:31,529 Ai do të na vrasë. 117 00:09:32,280 --> 00:09:34,032 Çfarë opsioni kemi? 118 00:09:36,576 --> 00:09:37,744 Asnjë. 119 00:09:45,043 --> 00:09:46,503 Gandalf: Hajde! 120 00:09:56,805 --> 00:09:58,598 Këtu! Shpejt! 121 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 Thorin: Ik! 122 00:10:01,893 --> 00:10:03,436 Bum, le të shkojmë! 123 00:10:08,233 --> 00:10:09,692 Gandalf: Në shtëpi! 124 00:10:20,787 --> 00:10:22,163 Hajde, hyre! 125 00:10:35,718 --> 00:10:36,886 Hape derën! 126 00:10:37,137 --> 00:10:38,263 Shpejt! 127 00:10:47,480 --> 00:10:49,315 Dori: Shty! Kili: Shty! 128 00:10:53,153 --> 00:10:53,987 Thorin: Ende! 129 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 Dwalin: Ejani, djema! 130 00:10:59,868 --> 00:11:00,702 Ori: Cfare eshte...? 131 00:11:00,785 --> 00:11:01,785 Kjo? 132 00:11:02,495 --> 00:11:04,122 Ky është nikoqiri ynë. 133 00:11:08,710 --> 00:11:10,879 Emri i tij është Beorn. 134 00:11:12,922 --> 00:11:15,258 Dhe është një ndryshim i lëkurës. 135 00:11:16,885 --> 00:11:18,887 Ndonjëherë është një ari i zi i madh. 136 00:11:19,262 --> 00:11:21,681 Ndonjëherë ai është një burrë i fortë. 137 00:11:21,931 --> 00:11:24,017 Ariu është i paparashikueshëm... 138 00:11:24,267 --> 00:11:26,477 Por ju mund të arsyetoni me njeriun. Megjithatë... 139 00:11:26,728 --> 00:11:29,939 Ai nuk i pëlqen shumë xhuxhët. 140 00:11:32,859 --> 00:11:34,110 Ai largohet. 141 00:11:34,360 --> 00:11:36,321 Dil prej andej. 142 00:11:36,571 --> 00:11:39,032 Nuk është e natyrshme. Asgjë e tillë. 143 00:11:39,282 --> 00:11:41,242 Është e qartë. Ai është nën një lloj... 144 00:11:41,492 --> 00:11:42,492 Magji e errët. 145 00:11:42,660 --> 00:11:43,703 Gandalf: Mos u bëj budalla. 146 00:11:43,912 --> 00:11:46,289 Ai nuk është nën asnjë magjepsje përveç të tijën. 147 00:11:46,873 --> 00:11:49,751 Mirë, tani le të flemë pak. Të gjithë ju. 148 00:11:50,001 --> 00:11:52,337 Ju do të jeni të sigurt këtu sonte. 149 00:11:56,466 --> 00:11:58,176 Prisni. 150 00:14:39,087 --> 00:14:41,798 Nekromancer: 151 00:14:53,393 --> 00:14:55,269 Nekromancer: 152 00:16:15,516 --> 00:16:16,684 Dori: Mos më fajëso mua! 153 00:16:16,934 --> 00:16:18,352 Bofur: Hajde Dori! 154 00:16:27,737 --> 00:16:30,281 Epo, unë them që duhet të dalim. Vjedhës rreth shpinës. 155 00:16:30,531 --> 00:16:33,493 Nuk po iki nga askush, bishë apo jo. 156 00:16:33,743 --> 00:16:35,077 Nuk ka kuptim të debatosh. 157 00:16:35,620 --> 00:16:36,454 Nuk mund të kalojmë... 158 00:16:36,621 --> 00:16:38,581 Nëpër shkretëtirë pa ndihmën e Beornit. 159 00:16:39,499 --> 00:16:42,543 Do të na ndjekin para se të arrijmë në pyll. 160 00:16:42,793 --> 00:16:44,003 Ah, Bilbo. 161 00:16:44,253 --> 00:16:45,253 Ja ku jeni. 162 00:16:46,172 --> 00:16:49,133 Kjo do të kërkojë trajtim delikat. 163 00:16:49,383 --> 00:16:51,427 Duhet të veprojmë me shumë kujdes. 164 00:16:51,677 --> 00:16:55,681 Personi i fundit që e tronditi mbeti copë-copë. 165 00:16:57,975 --> 00:16:58,975 Unë do të shkoj i pari dhe ... 166 00:16:59,060 --> 00:17:00,311 Hej, Bilbo? 167 00:17:00,561 --> 00:17:02,271 Ti eja me mua. 168 00:17:03,564 --> 00:17:06,150 - A është kjo një ide e mirë? - Gandalf: Po. 169 00:17:06,400 --> 00:17:08,653 Tani, të tjerët, prisni këtu... 170 00:17:08,903 --> 00:17:11,447 Dhe mos dilni derisa t'ju jap sinjalin. Bofur: E drejtë. 171 00:17:11,697 --> 00:17:12,949 Prisni sinjalin. 172 00:17:13,199 --> 00:17:16,494 Dhe pa lëvizje të papritura, pa zhurmë të forta ose grumbullim të tij. 173 00:17:16,744 --> 00:17:19,080 Dhe dalin vetëm në çifte. E VËRTETË? 174 00:17:19,330 --> 00:17:20,873 Jo, në fakt, Bombur... 175 00:17:22,416 --> 00:17:24,627 Eh, ju llogaritni si dy, kështu që duhet të dilni vetëm. 176 00:17:27,004 --> 00:17:29,590 Mbani mend, prisni për sinjalin. 177 00:17:29,840 --> 00:17:32,510 Bofur: Sinjali. E sakte. 178 00:17:32,760 --> 00:17:33,886 Çfarë shenjë do të ishte kjo? 179 00:17:49,819 --> 00:17:51,139 - Gandalf: Ahem. - Jeni nervoz. 180 00:17:55,366 --> 00:17:58,536 Tepër e lidhur? Çfarë marrëzie! 181 00:17:59,036 --> 00:18:00,036 dite te mire. 182 00:18:06,544 --> 00:18:08,337 dite te mire! 183 00:18:11,173 --> 00:18:12,633 Kush jeni ju? 184 00:18:12,883 --> 00:18:16,679 Unë jam Gandalf. Gandalfi gri. 185 00:18:21,517 --> 00:18:23,394 Unë kurrë nuk kam dëgjuar për të. 186 00:18:26,564 --> 00:18:27,690 Unë jam një magjistar. 187 00:18:28,149 --> 00:18:30,818 Ju mund të keni dëgjuar për kolegun tim Radagast Brown. 188 00:18:31,068 --> 00:18:34,071 Ai banon në kufijtë jugorë të Mirkwood. 189 00:18:34,322 --> 00:18:36,407 cfare deshironi? 190 00:18:36,657 --> 00:18:40,244 Epo, vetëm për t'ju falënderuar për mikpritjen tuaj. 191 00:18:40,494 --> 00:18:42,288 Ju mund të keni vënë re që ne strehohemi... 192 00:18:42,371 --> 00:18:44,165 Në banesat tuaja këtu mbrëmë. 193 00:18:45,750 --> 00:18:46,584 Kush eshte... 194 00:18:46,667 --> 00:18:47,667 Djalë i vogël? 195 00:18:48,085 --> 00:18:50,254 Epo, ky do të ishte zoti Baggins... 196 00:18:50,504 --> 00:18:51,547 Nga rajoni. 197 00:18:53,633 --> 00:18:55,926 Ai nuk është një xhuxh, apo jo? 198 00:18:56,427 --> 00:18:59,305 Pse jo? Jo, ai është një hobbit. 199 00:18:59,889 --> 00:19:03,476 Një familje e mirë dhe një reputacion i patëmetë. 200 00:19:03,726 --> 00:19:07,104 Një gjysëm dhe një magjistar. 201 00:19:08,022 --> 00:19:09,273 Si erdhët këtu? 202 00:19:09,523 --> 00:19:12,652 Epo, fakti është se ne kemi kaluar një kohë të keqe ... 203 00:19:12,902 --> 00:19:15,738 Nga spritet malore. 204 00:19:15,988 --> 00:19:17,406 Pse iu afruat kukudhëve? 205 00:19:17,615 --> 00:19:19,116 Çfarë marrëzie. 206 00:19:19,367 --> 00:19:20,576 Ju jeni absolutisht... 207 00:19:20,826 --> 00:19:22,137 - Mirë. Jo, është... - Ja ku është. Hajde. 208 00:19:22,161 --> 00:19:24,413 Hajde. Gandalf: Ishte e tmerrshme. 209 00:19:33,422 --> 00:19:34,256 Ending: Duke u endur... 210 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 Dhe balin. 211 00:19:35,633 --> 00:19:36,842 Gandalf: Dhe unë duhet të ... 212 00:19:37,093 --> 00:19:39,053 Ai rrëfen se disa... 213 00:19:39,303 --> 00:19:42,598 Nga grupi ynë ne jemi, në fakt, xhuxhë. 214 00:19:42,848 --> 00:19:45,226 Thirrni dy...? 215 00:19:45,476 --> 00:19:47,687 "Disa"? 216 00:19:47,937 --> 00:19:50,523 Epo, eh, tani e vendos kështu ... 217 00:19:52,983 --> 00:19:54,151 Po, mund të ketë më shumë ... 218 00:19:54,276 --> 00:19:55,319 Më shumë se dy. 219 00:19:56,070 --> 00:19:57,070 Bofur: Hajde, hajde. 220 00:19:57,196 --> 00:19:58,196 Gloin: Prit, jemi ne. 221 00:20:02,076 --> 00:20:04,954 Oh, dhe këtu janë disa të tjerë nga trupa jonë e lumtur. 222 00:20:05,204 --> 00:20:07,373 Dhe i quani gjashtë "trupa"? 223 00:20:08,499 --> 00:20:10,876 Çfarë jeni ju, një cirk udhëtues? 224 00:20:12,002 --> 00:20:12,837 Bofur: 225 00:20:12,962 --> 00:20:14,046 Shkoni! Shkoni! Shkoni. 226 00:20:17,299 --> 00:20:20,761 Dori dhe në shërbimin tuaj. 227 00:20:20,928 --> 00:20:21,762 Beorn: Unë nuk... 228 00:20:21,846 --> 00:20:22,846 Unë dua shërbimin tuaj. 229 00:20:22,888 --> 00:20:24,140 Absolutisht e kuptueshme. 230 00:20:28,894 --> 00:20:31,731 Ah, mbushje dhe kili. E kisha harruar fare. po. 231 00:20:32,982 --> 00:20:35,234 Oh po, dhe nori, bofur... 232 00:20:35,484 --> 00:20:37,194 Kastor... 233 00:20:38,654 --> 00:20:40,322 Dhe Bombur. 234 00:20:41,449 --> 00:20:43,075 Kjo është e gjitha? 235 00:20:45,870 --> 00:20:47,371 A ka më shumë? 236 00:20:59,675 --> 00:21:03,429 Pra, ju jeni ai që ata e quajnë Oakenshield. 237 00:21:04,096 --> 00:21:05,431 me trego... 238 00:21:06,098 --> 00:21:07,098 Pse Azog...? 239 00:21:07,266 --> 00:21:09,226 Po ju gjuan ndotësi? 240 00:21:09,727 --> 00:21:11,270 A e njihni Azogun? 241 00:21:12,271 --> 00:21:13,271 Si? 242 00:21:13,314 --> 00:21:16,317 Njerëzit e mi ishin të parët që jetuan në male... 243 00:21:17,735 --> 00:21:20,279 Përpara se orkët të zbrisnin nga veriu. 244 00:21:20,529 --> 00:21:23,616 Përdhosësi vrau shumicën e familjes sime. 245 00:21:24,325 --> 00:21:25,325 Por disa ai... 246 00:21:25,367 --> 00:21:26,452 I robëruar. 247 00:21:26,869 --> 00:21:29,622 Nuk është për punë, kupton? 248 00:21:29,872 --> 00:21:31,290 Por për sportin. 249 00:21:32,666 --> 00:21:33,709 Mbajtja në kafaz e ndërruesve të formës... 250 00:21:33,959 --> 00:21:37,755 Dhe torturimi i tyre dukej se e zbavitte. 251 00:21:39,256 --> 00:21:40,800 Bilbo: A ka të tjerë si ju? 252 00:21:42,343 --> 00:21:43,886 Dikur ishin shumë. 253 00:21:44,845 --> 00:21:45,845 Dhe tani? 254 00:21:47,389 --> 00:21:49,183 Tani ka mbetur vetëm një. 255 00:21:51,811 --> 00:21:52,937 Duhet të arrini... 256 00:21:53,187 --> 00:21:56,857 Mali para ditëve të fundit të vjeshtës. 257 00:21:57,107 --> 00:21:58,234 Para se të bjerë dita e Durinit. 258 00:21:59,985 --> 00:22:01,529 Po ju mbaron koha. 259 00:22:01,779 --> 00:22:03,989 Kjo është arsyeja pse ne duhet të kalojmë nëpër Mirkwood. 260 00:22:04,240 --> 00:22:07,034 Mbi atë pyll qëndron një errësirë. 261 00:22:07,284 --> 00:22:10,287 Gjëra të tmerrshme zvarriten nën ato pemë. 262 00:22:10,830 --> 00:22:12,748 Unë nuk do të guxoja atje ... 263 00:22:12,998 --> 00:22:14,834 Përveç në rast nevoje të madhe. 264 00:22:17,336 --> 00:22:18,379 Ajo rrugë është ende e sigurt. 265 00:22:18,546 --> 00:22:19,630 Beorn: "Sigurisht"? 266 00:22:20,130 --> 00:22:21,465 Kukudhët e pyllit të Mirkwood... 267 00:22:21,715 --> 00:22:22,842 Ata nuk janë si të afërmit e tyre. 268 00:22:23,300 --> 00:22:24,760 Ata janë më pak të mençur ... 269 00:22:25,010 --> 00:22:26,887 Dhe më e rrezikshme. 270 00:22:28,347 --> 00:22:29,932 Por nuk ka rëndësi. 271 00:22:31,851 --> 00:22:32,935 Çfarë do të thotë? 272 00:22:33,185 --> 00:22:35,938 Këto toka janë të infektuara me orke. 273 00:22:36,689 --> 00:22:39,400 Numri i tyre po rritet. 274 00:22:39,650 --> 00:22:41,110 Dhe ju jeni në këmbë. 275 00:22:42,027 --> 00:22:43,028 Nuk do të arrish kurrë... 276 00:22:43,237 --> 00:22:45,281 Pylli i gjallë. 277 00:22:49,743 --> 00:22:52,079 Nuk më pëlqejnë xhuxhët. 278 00:22:53,080 --> 00:22:54,748 Ata janë të pangopur... 279 00:22:57,960 --> 00:22:59,837 Të verbër ndaj jetës së atyre që konsiderojnë... 280 00:23:00,087 --> 00:23:02,548 Më pak se e juaja. 281 00:23:09,179 --> 00:23:11,432 Por i urrej më shumë orkët. 282 00:23:13,267 --> 00:23:14,894 Çfarë ju duhet? 283 00:23:23,027 --> 00:23:23,861 Beorn: Do të largohesh nga... 284 00:23:23,944 --> 00:23:25,571 Poni para hyrjes në pyll. 285 00:23:25,779 --> 00:23:27,489 Gandalf: Oh, ju e keni fjalën time. 286 00:23:29,658 --> 00:23:30,868 Ne jemi duke u vëzhguar. 287 00:23:31,118 --> 00:23:32,244 I lindur: 288 00:23:32,494 --> 00:23:34,705 Orkët nuk do të dorëzohen. 289 00:23:34,955 --> 00:23:37,917 Ata do të gjuajnë xhuxhët derisa të shkatërrohen. 290 00:23:38,167 --> 00:23:40,920 Pse tani? Çfarë e bëri ndotësin të dilte nga strofulla e tij? 291 00:23:41,170 --> 00:23:43,881 Ekziston një aleancë midis orkeve të Morias... 292 00:23:44,131 --> 00:23:46,133 Dhe magjistari në do! Guldur. 293 00:23:46,383 --> 00:23:47,383 A jeni i sigurt për këtë? 294 00:23:47,551 --> 00:23:48,594 Pakot janë parë... 295 00:23:48,844 --> 00:23:50,512 Takimi atje. 296 00:23:50,763 --> 00:23:53,140 Çdo ditë e më shumë vijnë. 297 00:23:54,808 --> 00:23:56,936 Gandalf: Çfarë dini për këtë magjistar? 298 00:23:57,186 --> 00:23:59,480 Ai që ata e quajnë nekromancer. 299 00:24:00,022 --> 00:24:02,608 E di që nuk është ashtu siç duket. 300 00:24:02,858 --> 00:24:05,778 Gjërat e këqija tërhiqen nga fuqia juaj. 301 00:24:06,028 --> 00:24:07,237 Vendi i Azogut... 302 00:24:07,488 --> 00:24:08,948 Nderim për të. 303 00:24:09,198 --> 00:24:10,449 Thorin: Gandalf. 304 00:24:11,241 --> 00:24:12,284 Koha po humbet. 305 00:24:13,369 --> 00:24:15,496 Beorn: Ka edhe më shumë. 306 00:24:15,746 --> 00:24:17,957 Nuk kaloi shumë kohë dhe u përhap lajmi... 307 00:24:18,207 --> 00:24:22,211 Të vdekurit ishin parë duke ecur pranë kodrave të larta të Rhudaur. 308 00:24:23,337 --> 00:24:24,337 Të vdekurit? 309 00:24:24,546 --> 00:24:26,090 Është e vërtetë? 310 00:24:26,340 --> 00:24:29,134 A ka varre në ato male? 311 00:24:32,805 --> 00:24:34,765 Galadri El: Kur ra Angmar... 312 00:24:35,015 --> 00:24:38,352 Veriorët morën trupin e tij dhe gjithçka që zotëronte... 313 00:24:38,602 --> 00:24:40,688 Dhe e vulosi brenda kodrave të larta të Rhudaurit. 314 00:24:42,731 --> 00:24:44,400 Thellë në shkëmb e varrosën. 315 00:24:45,943 --> 00:24:47,194 Në një varr kaq të errët... 316 00:24:47,903 --> 00:24:48,737 Nuk do ta bëja kurrë... 317 00:24:48,821 --> 00:24:49,863 Zbuloni. 318 00:24:54,618 --> 00:24:56,829 Po, ka varre atje lart. 319 00:24:58,706 --> 00:25:02,501 Më kujtohet një kohë kur një e keqe e madhe... 320 00:25:02,751 --> 00:25:04,962 Ata sunduan këto troje. 321 00:25:05,504 --> 00:25:06,504 Një e fuqishme... 322 00:25:06,588 --> 00:25:08,716 Mjaft për të ringjallur të vdekurit. 323 00:25:09,591 --> 00:25:12,636 Nëse ai armik është kthyer në Tokën e Mesme... 324 00:25:12,886 --> 00:25:15,264 Do të doja të më tregonit. 325 00:25:15,514 --> 00:25:19,143 Saruman i bardhë thotë se nuk është e mundur. 326 00:25:19,393 --> 00:25:23,230 Armiku u shkatërrua dhe nuk do të kthehet më. 327 00:25:25,482 --> 00:25:26,984 A thotë Gandalf Gri? 328 00:25:33,198 --> 00:25:34,658 Shko tani. 329 00:25:35,409 --> 00:25:37,536 Përderisa keni dritë. 330 00:25:40,080 --> 00:25:43,167 Gjuetarët tuaj nuk janë shumë prapa. 331 00:26:13,405 --> 00:26:15,699 Porta e kukudhëve. 332 00:26:16,825 --> 00:26:18,202 Këtu është rruga jonë... 333 00:26:18,452 --> 00:26:19,953 Përmes Pyllit të Zi. 334 00:26:20,287 --> 00:26:23,332 Asnjë shenjë e orkëve. Ne jemi me fat. 335 00:26:30,589 --> 00:26:32,716 Lërini ponitë të lirohen! 336 00:26:33,175 --> 00:26:35,803 Le të kthehen te zoti i tyre. 337 00:26:37,721 --> 00:26:38,721 Bilbo: Ky pyll... 338 00:26:38,889 --> 00:26:40,307 Ndihet... 339 00:26:40,933 --> 00:26:42,017 I sëmurë. 340 00:26:42,518 --> 00:26:44,686 Sikur e preku një sëmundje. 341 00:26:47,231 --> 00:26:48,816 Nuk ka asnjë mënyrë për ta shmangur atë? 342 00:26:49,066 --> 00:26:51,527 Jo nëse nuk shkojmë 200 milje në veri. 343 00:26:51,777 --> 00:26:53,862 Ose dyfishi i asaj distance... 344 00:26:54,822 --> 00:26:56,115 Jug. 345 00:27:22,224 --> 00:27:25,394 Galadriel: Diçka lëviz në hije pa u parë... 346 00:27:26,728 --> 00:27:29,231 I fshehur nga sytë tanë. 347 00:27:30,274 --> 00:27:33,277 Çdo ditë ai rritet në forcë. 348 00:27:34,444 --> 00:27:36,864 Kujdes nga nekromanceri. 349 00:27:37,489 --> 00:27:39,491 Ai nuk është ai që duket. 350 00:27:43,912 --> 00:27:47,499 Nëse armiku ynë është kthyer, ne duhet ta dimë atë. 351 00:27:48,709 --> 00:27:51,628 Shkoni te varret në male. 352 00:27:52,379 --> 00:27:54,548 Kodrat e larta. 353 00:27:58,468 --> 00:27:59,970 Kështu qoftë. 354 00:28:04,183 --> 00:28:05,017 Nuk është kali im! 355 00:28:05,142 --> 00:28:06,142 Nevoja 356 00:28:08,145 --> 00:28:09,354 Nuk do të na braktisësh? 357 00:28:09,605 --> 00:28:11,356 Nuk do ta bëja këtë nëse nuk ishte e nevojshme. 358 00:28:17,988 --> 00:28:19,281 Ju keni ndryshuar ... 359 00:28:19,531 --> 00:28:21,283 Bilbo Baggins. 360 00:28:22,659 --> 00:28:25,704 Ju nuk jeni i njëjti hobbit si ai që la Shire. 361 00:28:28,624 --> 00:28:30,167 Doja t'ju tregoja. 362 00:28:37,799 --> 00:28:39,885 Gjeta diçka në tunelet e goblinit. 363 00:28:46,225 --> 00:28:48,060 Çfarë gjetët? 364 00:28:51,563 --> 00:28:52,773 Guximi im. 365 00:28:55,567 --> 00:28:57,611 Mirë. Epo, kjo është mirë. 366 00:29:00,447 --> 00:29:02,282 Do t'ju duhet. 367 00:29:02,574 --> 00:29:05,160 Unë do t'ju pres në këndvështrimin, përpara se të... 368 00:29:05,410 --> 00:29:06,536 Shpatet e Ereborit. 369 00:29:06,787 --> 00:29:09,164 Mbani të sigurt hartën dhe çelësin. 370 00:29:09,414 --> 00:29:12,376 Mos hyni në atë mal pa mua. 371 00:29:18,298 --> 00:29:21,551 Ky nuk është pylli i vjetër i gjelbër. 372 00:29:21,843 --> 00:29:25,097 Ka një përrua në pyll që mbart një magji të errët. 373 00:29:25,347 --> 00:29:27,266 Mos e prekni ujin. 374 00:29:27,516 --> 00:29:29,893 Kaloni vetëm mbi urën e gurtë. 375 00:29:30,143 --> 00:29:32,729 Vetë ajri i pyllit është i ngarkuar me iluzion. 376 00:29:32,980 --> 00:29:35,691 Do të përpiqet të hyjë në mendjen tuaj dhe t'ju çojë në rrugë të gabuar. 377 00:29:36,149 --> 00:29:37,859 “A do të na çojë në rrugë të gabuar”? 378 00:29:38,318 --> 00:29:39,653 Çfarë do të thotë kjo? 379 00:29:40,028 --> 00:29:43,156 Gandalf: Duhet të qëndroni në rrugë. Mos e braktisni. 380 00:29:43,615 --> 00:29:45,617 Nëse e bëni, kurrë... 381 00:29:45,867 --> 00:29:47,160 Gjeje sërish. 382 00:29:48,829 --> 00:29:50,372 Çfarëdo që të ndodhë, vazhdo... 383 00:29:50,622 --> 00:29:51,456 Rruga! 384 00:29:51,540 --> 00:29:54,710 Hajde. Ne duhet të arrijmë në mal para se të perëndojë dielli në ditën e Durinit. 385 00:29:54,960 --> 00:29:56,187 Bilbo: Dita e Durinit? Bofur: Hajde. 386 00:29:56,211 --> 00:29:58,714 Thorin: Është mundësia jonë e vetme për të gjetur derën e fshehur. 387 00:30:09,474 --> 00:30:11,101 Thorin: Rruga kthehet në këtë drejtim. 388 00:30:37,127 --> 00:30:38,337 Këtu. 389 00:30:46,928 --> 00:30:50,098 Bofur: Ajri. Unë kam nevojë për ajër. 390 00:30:50,349 --> 00:30:52,392 Oin: Koka po më rrotullohet! 391 00:30:59,775 --> 00:31:02,569 Kili: E gjetëm urën. Bofur: Ura. 392 00:31:12,037 --> 00:31:13,955 Bofur: Mund të provojmë të notojmë atje. 393 00:31:14,206 --> 00:31:16,458 Thorin: Nuk dëgjuat çfarë tha Gandalf? 394 00:31:16,708 --> 00:31:19,753 Mbi këtë pyll fshihet një magji e errët. 395 00:31:20,629 --> 00:31:22,422 Ujërat e këtij përroi janë të magjepsur. 396 00:31:22,964 --> 00:31:25,509 Mua nuk më duket shumë simpatik. 397 00:31:25,759 --> 00:31:28,512 Thorin: Duhet të gjejmë një rrugë tjetër. 398 00:31:37,145 --> 00:31:38,939 Kili: Këto hardhi duken mjaft të forta. 399 00:31:39,189 --> 00:31:40,857 Thorin: Sytë! 400 00:31:42,109 --> 00:31:43,985 Së pari dërgojmë më të lehtën. 401 00:31:58,583 --> 00:32:00,252 A është gjithçka në rregull. 402 00:32:01,378 --> 00:32:02,879 Unë nuk shoh ndonjë problem 403 00:32:04,172 --> 00:32:05,382 Ka një. 404 00:32:05,549 --> 00:32:06,383 Gjithçka është... 405 00:32:06,466 --> 00:32:08,051 MIRË. 406 00:32:38,790 --> 00:32:41,334 Diçka nuk është në rregull. 407 00:32:41,585 --> 00:32:43,128 Kjo nuk është aspak e mirë. 408 00:32:43,378 --> 00:32:45,672 Qëndroni aty ku jeni! Oh. 409 00:32:47,632 --> 00:32:49,259 Dwalin: Nuk mund ta kontrolloj veten. 410 00:33:29,716 --> 00:33:31,468 Çfarë po bën? 411 00:33:46,274 --> 00:33:48,485 Nuk duhej ta kishe bërë këtë. 412 00:33:50,570 --> 00:33:52,030 Unë nuk besoj në fat. 413 00:33:52,697 --> 00:33:54,366 Ne e krijojmë fatin tonë. 414 00:34:20,267 --> 00:34:21,351 Nori: Na duhet... 415 00:34:21,601 --> 00:34:23,520 Mmwmama 416 00:34:44,165 --> 00:34:45,375 Çfarë është kjo? 417 00:34:47,711 --> 00:34:50,755 Ata zëra. 418 00:34:51,006 --> 00:34:53,592 A mund t'i dëgjoni ato? 419 00:34:55,010 --> 00:34:56,511 Unë nuk dëgjoj asgjë. 420 00:34:59,222 --> 00:35:01,683 Pa erë... 421 00:35:02,851 --> 00:35:05,103 Nuk ka zogj. 422 00:35:05,854 --> 00:35:07,564 Sa është ora? 423 00:35:09,107 --> 00:35:10,483 Dwalin: Nuk e di. 424 00:35:11,735 --> 00:35:12,735 Unë as nuk... 425 00:35:12,777 --> 00:35:15,280 Dijeni çfarë dite është sot. 426 00:35:19,159 --> 00:35:21,077 Kjo po zgjat shumë. 427 00:35:22,787 --> 00:35:24,080 A nuk ka fund kjo? 428 00:35:24,331 --> 00:35:26,750 Pyll i mallkuar? 429 00:35:27,000 --> 00:35:28,251 Gloin: Asnjë që mund të shoh. 430 00:35:29,711 --> 00:35:32,130 Vetëm pemë dhe më shumë pemë. 431 00:35:42,599 --> 00:35:44,225 Thorin: Në këtë mënyrë. 432 00:35:46,186 --> 00:35:49,439 Oin: Tha Gandalf... Thorin: Bëj si të them unë. Më ndiqni. 433 00:36:02,702 --> 00:36:04,996 Merimangat: Attercop. 434 00:36:10,543 --> 00:36:12,379 Jo, jo, prit. 435 00:36:15,006 --> 00:36:16,841 Prisni. 436 00:36:17,634 --> 00:36:19,219 Arrestimi. 437 00:36:19,469 --> 00:36:22,472 Nuk mund ta lëmë atë... 438 00:36:23,098 --> 00:36:25,100 Ne duhet të qëndrojmë në rrugë. 439 00:36:42,826 --> 00:36:45,120 Nuk e mbaj mend këtë pjesë. 440 00:36:45,370 --> 00:36:46,996 Asnjë nga këto nuk është e njohur për mua. 441 00:36:47,247 --> 00:36:48,998 Dori: Duhet të jetë këtu. 442 00:36:49,624 --> 00:36:52,585 Nuk mund të ishte zhdukur ashtu. 443 00:36:52,836 --> 00:36:55,213 Dwalin: Përveç nëse dikush e lëvizi atë. 444 00:36:55,463 --> 00:36:57,841 Ori: As këtu nuk mbaron. 445 00:37:26,953 --> 00:37:28,580 Një qese me duhan. 446 00:37:28,830 --> 00:37:31,249 Në këto pyje ka xhuxha. 447 00:37:31,499 --> 00:37:34,127 Xhuxhët blu malorë, jo më pak. 448 00:37:34,377 --> 00:37:36,045 Kjo është saktësisht e njëjtë si e imja. 449 00:37:36,296 --> 00:37:38,965 Sepse është e jotja. a e kuptoni? 450 00:37:39,215 --> 00:37:41,009 Ne jemi duke u rrotulluar. Ne jemi të humbur. 451 00:37:41,259 --> 00:37:43,303 Thorin: Nuk jemi të humbur. Vazhdojmë drejt lindjes. 452 00:37:43,553 --> 00:37:46,181 Oin: Por cila rrugë është lindja? Kemi humbur diellin. 453 00:37:46,431 --> 00:37:48,016 Dwalin: Mendova se ishe eksperti. 454 00:37:48,933 --> 00:37:49,934 diellin. 455 00:37:52,687 --> 00:37:53,938 diellin. 456 00:37:55,774 --> 00:37:56,941 Atje lart. 457 00:37:57,192 --> 00:37:58,192 Na duhet... 458 00:37:58,276 --> 00:37:59,778 Ngjitu mbi tendë. 459 00:38:03,782 --> 00:38:05,700 Çfarë ishte kjo? 460 00:38:06,910 --> 00:38:09,788 Mjaft! Heshtje! Të gjitha! 461 00:38:11,748 --> 00:38:13,500 Ne jemi duke u vëzhguar. 462 00:39:01,923 --> 00:39:03,675 Unë mund të shoh një liqen! 463 00:39:04,509 --> 00:39:06,678 Dhe një lumë. 464 00:39:08,388 --> 00:39:10,014 Dhe mali i vetmuar. 465 00:39:10,473 --> 00:39:12,267 Ne jemi pothuajse atje! 466 00:39:14,185 --> 00:39:15,520 A mund të më dëgjosh? 467 00:39:16,771 --> 00:39:18,940 Unë e di se në cilën rrugë të shkoj! 468 00:39:22,277 --> 00:39:23,403 Përshëndetje? 469 00:39:46,009 --> 00:39:47,009 Oh jo. 470 00:39:47,218 --> 00:39:48,218 Oh, hajde. 471 00:41:27,276 --> 00:41:29,904 Merimanga 1: Vritni ata! Vritini ata! 472 00:41:30,154 --> 00:41:32,198 Hani tani, ndërsa gjaku i tyre rrjedh. 473 00:41:32,448 --> 00:41:35,952 Merimanga 2: Lëkura e saj është e fortë, por brenda ka lëng të mirë. 474 00:41:36,160 --> 00:41:36,995 Merimanga 1: Goditi sërish. 475 00:41:37,078 --> 00:41:39,122 Ngjitni përsëri. Përfundojeni. 476 00:41:40,248 --> 00:41:42,000 Merimanga 2: Mishi është i gjallë dhe i mirë! 477 00:41:42,166 --> 00:41:43,001 Merimanga 1: Vrite atë. 478 00:41:43,084 --> 00:41:43,918 Vriteni atë tani. 479 00:41:44,085 --> 00:41:45,670 Le të festojmë. 480 00:41:45,920 --> 00:41:47,130 Festa! Festa! 481 00:41:47,380 --> 00:41:49,465 Merimanga 3: Festë! Festë! 482 00:41:50,842 --> 00:41:52,260 Merimanga 4: Hani të gjallë! 483 00:41:52,510 --> 00:41:54,554 Feasfl 484 00:42:00,935 --> 00:42:02,770 Merimanga 2: Çfarë nuk shkon? Merimanga 1: Çfarë nuk shkon? 485 00:42:04,647 --> 00:42:06,858 Merimanga 4: Hani të gjallë! 486 00:42:10,111 --> 00:42:12,238 Merimanga 3: E yndyrshme dhe e lëngshme. 487 00:42:15,324 --> 00:42:16,701 Vetëm një... 488 00:42:16,951 --> 00:42:18,036 Pak shije. 489 00:42:28,713 --> 00:42:31,049 mallkim! ku eshte? ku eshte? 490 00:42:32,425 --> 00:42:33,551 Këtu. 491 00:42:34,510 --> 00:42:36,429 Ah! Ajo kruhet! 492 00:42:36,679 --> 00:42:37,679 Mut! 493 00:42:43,519 --> 00:42:44,812 Sting. 494 00:42:45,772 --> 00:42:47,065 Ky është një emër i mirë. 495 00:42:48,858 --> 00:42:49,984 Sting. 496 00:43:08,419 --> 00:43:10,088 Gloin: A je mirë atje, bofur? 497 00:43:10,463 --> 00:43:11,899 Balin: Jam mirë! Thorin: Largohu nga unë! 498 00:43:11,923 --> 00:43:13,007 Bofur: Ku është Bilbo? 499 00:43:13,257 --> 00:43:14,257 Bilbo: Unë jam këtu lart! 500 00:43:46,582 --> 00:43:47,582 Oin: Kapni këmbët! 501 00:43:51,379 --> 00:43:52,380 Dwalin: Tërhiqe! 502 00:43:55,466 --> 00:43:57,760 Bilbo: Ku është? ku eshte? Hajde. 503 00:43:58,469 --> 00:43:59,637 ku eshte? 504 00:44:24,704 --> 00:44:26,664 Dwalin: Thorin! Merrni ato! 505 00:44:26,914 --> 00:44:27,914 Kili: Hajde! 506 00:44:31,502 --> 00:44:33,087 Gloin: Kujdes, vëlla! 507 00:44:35,882 --> 00:44:36,882 Kili: Fili! 508 00:45:00,239 --> 00:45:01,616 E imja. 509 00:45:36,943 --> 00:45:37,777 Dwalin: Hajde... 510 00:45:37,860 --> 00:45:39,028 Vazhdo! 511 00:45:39,612 --> 00:45:40,905 Ne jemi të qartë! 512 00:46:01,926 --> 00:46:04,220 Mos mendo se nuk do të të vras, Shorty. 513 00:46:04,470 --> 00:46:06,138 Do të ishte kënaqësi për mua. 514 00:46:10,851 --> 00:46:12,436 Kili: Ndihmë! - djegës! 515 00:46:30,621 --> 00:46:31,622 Kili: Më hidh një kamë! 516 00:46:32,540 --> 00:46:33,541 Shpejt! 517 00:46:34,166 --> 00:46:36,326 Tauriel: Nëse mendon se po të jap një armë, xhuxh... 518 00:46:36,419 --> 00:46:37,503 E keni gabim! 519 00:46:43,676 --> 00:46:45,011 Legolas: Kërkoni ata. 520 00:46:50,516 --> 00:46:52,643 Hej! Ma kthe! Kjo është private! 521 00:46:52,893 --> 00:46:54,061 Legolas: Kush është ky? 522 00:46:54,312 --> 00:46:55,813 Vëllai juaj? Gloin: Kjo është... 523 00:46:56,063 --> 00:46:57,356 Gruaja ime! 524 00:46:57,606 --> 00:46:59,692 Legolas: Dhe çfarë është kjo krijesë e tmerrshme? 525 00:46:59,984 --> 00:47:01,110 Një goblin mutant? 526 00:47:01,360 --> 00:47:03,279 Ky është djali im i vogël, Gimli. 527 00:47:35,186 --> 00:47:36,687 Nga e morët këtë? 528 00:47:36,937 --> 00:47:38,147 Ma dhanë mua. 529 00:47:41,692 --> 00:47:44,987 Jo vetëm një hajdut, por edhe një gënjeshtar. 530 00:47:49,742 --> 00:47:51,285 Thorin, ku është Bilbo? 531 00:48:05,091 --> 00:48:06,217 Legolas: 532 00:48:54,890 --> 00:48:56,976 Dwalin: Uh! Kjo nuk mbaron këtu! 533 00:48:57,810 --> 00:49:00,521 - Më dëgjon?! - Gloin: Hej, le të ikim nga këtu! 534 00:49:00,771 --> 00:49:02,314 Nori: Largohu nga unë! 535 00:49:09,196 --> 00:49:10,698 Nuk do të më regjistroni? 536 00:49:12,366 --> 00:49:14,535 Mund të kisha çdo gjë në pantallonat e mia. 537 00:49:15,286 --> 00:49:16,954 Ose asgjë. 538 00:49:25,588 --> 00:49:26,588 Legolas: 539 00:49:36,724 --> 00:49:37,766 Legolas: 540 00:49:52,531 --> 00:49:53,782 Gloin: Përsëri! Balin: Lëreni! 541 00:49:54,366 --> 00:49:55,784 Nuk ka rrugëdalje! 542 00:49:56,035 --> 00:49:58,037 Kjo nuk është një birucë orke. 543 00:49:58,287 --> 00:50:00,789 Këto janë sallat e mbretërisë pyjore. 544 00:50:01,081 --> 00:50:04,877 Askush nuk largohet nga këtu pa pëlqimin e mbretit. 545 00:50:09,548 --> 00:50:13,093 Thranduil: Disa mund të imagjinojnë se një kërkim fisnik është përpara. 546 00:50:13,761 --> 00:50:16,597 Një kërkim për të rimarrë atdheun... 547 00:50:16,847 --> 00:50:18,599 Dhe vrisni një dragua. 548 00:50:19,975 --> 00:50:23,979 Unë vetë dyshoj se ka një arsye më prozaike. 549 00:50:24,855 --> 00:50:26,524 Përpjekje për grabitje. 550 00:50:27,274 --> 00:50:29,527 Ose diçka e tillë. 551 00:50:32,696 --> 00:50:33,531 A keni gjetur... 552 00:50:33,697 --> 00:50:34,698 Një mënyrë për të hyrë. 553 00:50:34,949 --> 00:50:36,075 Ju kërkoni atë që ... 554 00:50:36,158 --> 00:50:39,161 Jepini vetes të drejtën për të qeverisur. 555 00:50:39,828 --> 00:50:41,705 Xhevahiri i mbretit. 556 00:50:42,623 --> 00:50:44,124 Guri i Arkës. 557 00:50:46,377 --> 00:50:49,713 Ai është i çmuar për ju pa masë. 558 00:50:50,714 --> 00:50:52,424 e kuptoj. 559 00:50:53,384 --> 00:50:57,012 Ka xhevahire nëpër male që edhe unë i dëshiroj. 560 00:50:58,347 --> 00:50:59,348 Gurë të çmuar të bardhë... 561 00:50:59,598 --> 00:51:01,642 Nga drita e pastër e yjeve. 562 00:51:02,685 --> 00:51:04,937 Unë ju ofroj ndihmën time. 563 00:51:08,148 --> 00:51:09,525 Unë jam duke dëgjuar. 564 00:51:09,775 --> 00:51:11,402 Do te le te shkosh... 565 00:51:12,403 --> 00:51:15,072 Sikur të më kthenit atë që është e imja. 566 00:51:18,284 --> 00:51:19,577 Thorin: Një favor për një favor. 567 00:51:19,827 --> 00:51:20,995 Thranduil: Ti e ke fjalën time. 568 00:51:22,204 --> 00:51:24,707 Nga një mbret te tjetri. 569 00:51:28,877 --> 00:51:32,089 Nuk do t'i besoja Thranduilit... 570 00:51:33,132 --> 00:51:34,132 Mbreti i madh... 571 00:51:34,341 --> 00:51:35,509 Për të nderuar fjalën e tij... 572 00:51:35,759 --> 00:51:38,262 Fundi i të gjitha ditëve duhet të vijë! 573 00:51:39,972 --> 00:51:40,972 Kujt i mungojnë gjithçka... 574 00:51:41,181 --> 00:51:42,182 "Honofl 575 00:51:43,267 --> 00:51:45,311 Unë kam parë se si i trajton miqtë e tu. 576 00:51:45,978 --> 00:51:49,607 Ne erdhëm tek ju një herë, të uritur, të pastrehë ... 577 00:51:49,857 --> 00:51:51,317 Duke kërkuar për ndihmën tuaj. 578 00:51:51,859 --> 00:51:54,236 Por ti ia ktheve shpinën! 579 00:51:54,528 --> 00:51:58,157 Ti u largove nga vuajtjet e popullit tim... 580 00:51:58,407 --> 00:52:00,367 Dhe ferri që na shkatërroi. 581 00:52:02,911 --> 00:52:05,080 Mos më fol për zjarrin e dragoit. 582 00:52:05,456 --> 00:52:06,290 e di... 583 00:52:06,373 --> 00:52:08,626 Zemërimi dhe rrënimi i tij. 584 00:52:12,796 --> 00:52:14,006 Jam përballur me... 585 00:52:14,256 --> 00:52:17,009 Gjarpërinjtë e mëdhenj të veriut. 586 00:52:19,178 --> 00:52:20,012 Unë ju paralajmërova ... 587 00:52:20,095 --> 00:52:23,390 Gjyshi i asaj që do të thërriste lakmia e tij. 588 00:52:24,933 --> 00:52:26,852 Por ai nuk donte të dëgjonte. 589 00:52:31,440 --> 00:52:33,484 Ju jeni njësoj si ai. 590 00:52:35,944 --> 00:52:37,696 Qëndro këtu nëse dëshiron... 591 00:52:37,946 --> 00:52:39,490 Dhe kalbet. 592 00:52:39,740 --> 00:52:41,659 Njëqind vjet është thjesht një injorim sysh... 593 00:52:41,909 --> 00:52:43,911 Në jetën e një kukudh. 594 00:52:44,161 --> 00:52:45,829 I paduruar. 595 00:52:46,872 --> 00:52:48,874 Unë mund të pres. 596 00:52:56,340 --> 00:52:57,424 A ju ofroi një marrëveshje? 597 00:53:00,552 --> 00:53:02,888 I thashë se mund të shkonte në shtëpi dhe të hante diçka! 598 00:53:04,682 --> 00:53:05,682 Ai dhe gjithë njerëzit e tij! 599 00:53:07,518 --> 00:53:09,269 Epo, kjo është e gjitha atëherë. 600 00:53:10,979 --> 00:53:13,482 Një marrëveshje ishte shpresa jonë e vetme. 601 00:53:16,944 --> 00:53:18,654 Nuk është shpresa jonë e vetme. 602 00:53:25,536 --> 00:53:26,954 Thranduil: E di që je aty. 603 00:53:28,747 --> 00:53:31,750 Pse qëndroni në hije? 604 00:53:32,918 --> 00:53:35,129 Tauriel: Erdha të të informoj. 605 00:53:36,296 --> 00:53:39,675 Mendova se urdhërova që ajo fole të shkatërrohej jo dy hëna më parë. 606 00:53:39,925 --> 00:53:40,759 Ne kemi pastruar... 607 00:53:40,843 --> 00:53:43,303 Pylli, siç urdhëroi zotëria im. Por më shumë merimanga pasojnë... 608 00:53:43,554 --> 00:53:44,722 Vjen nga jugu. 609 00:53:44,847 --> 00:53:45,681 Ata po pjellin në... 610 00:53:45,764 --> 00:53:48,410 Rrënojat e Do! Guldur. Sikur t'i vrisnim në burimin e tyre... 611 00:53:48,434 --> 00:53:50,477 Kjo forcë është përtej kufijve tanë. 612 00:53:50,728 --> 00:53:53,522 Mbajini tokat tona të pastra nga ato krijesa të neveritshme. Kjo është detyra juaj. 613 00:53:53,772 --> 00:53:56,400 Dhe kur t'i dëbojmë, çfarë do të ndodhë? 614 00:53:56,650 --> 00:53:58,235 A nuk do të përhapen në vende të tjera? 615 00:53:58,569 --> 00:54:00,362 Tokat e tjera nuk janë shqetësimi im. 616 00:54:02,156 --> 00:54:03,407 Pasuritë e botës... 617 00:54:03,657 --> 00:54:04,742 Do të ngrihet dhe do të bjerë. 618 00:54:04,992 --> 00:54:05,992 Por këtu në këtë... 619 00:54:06,160 --> 00:54:07,327 Mbretëri, ne do të ngulmojmë. 620 00:54:12,791 --> 00:54:14,293 Legolas tha se ju luftuat mirë sot. 621 00:54:19,339 --> 00:54:21,216 Ai është bërë shumë i lidhur me ju. 622 00:54:24,136 --> 00:54:25,888 Ju siguroj zoti im... 623 00:54:26,138 --> 00:54:29,099 Legolas mendon se unë nuk jam gjë tjetër veçse një kapiten i gardës. 624 00:54:29,349 --> 00:54:31,185 Ndoshta e ka bërë një herë. 625 00:54:32,227 --> 00:54:34,730 Tani nuk jam aq i sigurt. 626 00:54:38,317 --> 00:54:40,611 Nuk mendoj se do ta lejosh djalin tënd... 627 00:54:40,861 --> 00:54:43,322 Premtoni para një kukudh druri të përulur. 628 00:54:43,572 --> 00:54:46,158 Jo, ke të drejtë. Unë nuk do ta bëja. 629 00:54:46,992 --> 00:54:49,203 Megjithatë, ai kujdeset për ju. 630 00:54:50,037 --> 00:54:52,539 Mos i jep shpresë aty ku nuk ka. 631 00:54:59,838 --> 00:55:01,882 Fillimi: 632 00:55:02,132 --> 00:55:03,675 Stomaku: 633 00:55:30,911 --> 00:55:33,997 Guri që keni në dorë, cili është? 634 00:55:36,416 --> 00:55:37,960 Është një hajmali. 635 00:55:41,255 --> 00:55:42,798 Një magji e fuqishme qëndron mbi të. 636 00:55:43,048 --> 00:55:45,759 Nëse dikush tjetër përveç një xhuxhi lexon runet në këtë gur... 637 00:55:46,593 --> 00:55:47,928 Ata do të jenë të mallkuar përgjithmonë. 638 00:55:56,854 --> 00:55:59,940 Varet nëse besoni në një gjë të tillë. Është vetëm një mostër. 639 00:56:02,693 --> 00:56:03,986 Një gur rune. 640 00:56:06,071 --> 00:56:06,905 Nëna ime... 641 00:56:06,989 --> 00:56:08,907 Ai ma dha për të kujtuar premtimin tim. 642 00:56:10,742 --> 00:56:12,035 Çfarë premtimi? 643 00:56:12,536 --> 00:56:13,912 Se do të kthehesha tek ajo. 644 00:56:16,832 --> 00:56:18,083 Ajo shqetësohet. 645 00:56:19,501 --> 00:56:21,086 Ajo mendon se jam i pamatur. 646 00:56:21,795 --> 00:56:22,921 A jeni ju? 647 00:56:24,756 --> 00:56:25,756 Tani. 648 00:56:36,768 --> 00:56:38,437 Duket se do të jetë një festë e mrekullueshme... 649 00:56:38,687 --> 00:56:40,063 Po kaloni mirë atje lart. 650 00:56:40,772 --> 00:56:42,733 Është thjesht e-ngilith... 651 00:56:43,650 --> 00:56:45,193 Festivali i dritës së yjeve. 652 00:56:46,445 --> 00:56:48,822 E gjithë drita është e shenjtë për eldarin. 653 00:56:49,489 --> 00:56:52,868 Por kukudhët e drurit e duan më shumë dritën e yjeve. 654 00:56:53,535 --> 00:56:55,078 Gjithmonë kam menduar se ishte një dritë e ftohtë. 655 00:56:57,205 --> 00:56:59,416 E largët dhe e largët. 656 00:57:00,751 --> 00:57:02,502 Është kujtim... 657 00:57:03,545 --> 00:57:05,422 E bukur dhe e pastër. 658 00:57:10,093 --> 00:57:11,428 Më pëlqen premtimi juaj. 659 00:57:20,938 --> 00:57:22,731 Unë kam ecur atje disa herë. 660 00:57:23,857 --> 00:57:24,857 Përtej pyllit... 661 00:57:24,900 --> 00:57:26,443 Dhe deri në natë. 662 00:57:28,028 --> 00:57:31,031 E kam parë botën të bjerë... 663 00:57:32,282 --> 00:57:35,077 Dhe drita e bardhë e përjetësisë mbush ajrin. 664 00:57:38,455 --> 00:57:40,332 Një herë pashë një hënë zjarri. 665 00:57:42,250 --> 00:57:44,920 Ai u ngrit mbi kalimin pranë Dunland. I madh. 666 00:57:45,295 --> 00:57:47,756 Ishte e kuqe dhe e artë. E mbushi qiellin. 667 00:57:49,591 --> 00:57:52,552 Ishim shoqërues për disa tregtarë të Ered Luin. Ata ishin... 668 00:57:52,803 --> 00:57:55,931 Tregtim silvennork për peliçe. Marrim Greenway drejt jugut... 669 00:57:56,515 --> 00:57:58,475 Mbajtja e malit në të majtën tonë. 670 00:57:58,850 --> 00:58:00,435 Dhe pastaj u shfaq. 671 00:58:00,978 --> 00:58:02,688 Kjo hënë e madhe e zjarrit... 672 00:58:03,230 --> 00:58:04,773 Ndriçimi i rrugës sonë. 673 00:58:05,023 --> 00:58:07,317 Do të doja t'ju tregoja shpellat. 674 00:58:08,527 --> 00:58:11,238 Elros: Galion, plak plak, po na mbaron pija. 675 00:58:11,822 --> 00:58:14,866 Këto fuçi bosh duhet të ishin dërguar në Esgaroth disa orë më parë. 676 00:58:15,117 --> 00:58:17,160 Varkëtari do t'ju presë. 677 00:58:17,411 --> 00:58:18,721 Galion: Thuaj çfarë të duash për tonën... 678 00:58:18,745 --> 00:58:22,082 Mbret i keq. Ai ka shije të shkëlqyer në verë. 679 00:58:23,083 --> 00:58:24,584 Eja, elros, provoje. 680 00:58:25,293 --> 00:58:26,354 Elros: Unë i kam xhuxhët... 681 00:58:26,378 --> 00:58:27,379 Me shpenzimet e mia. 682 00:58:27,796 --> 00:58:30,716 Galion: Ata janë të mbyllur. Ku mund të shkojnë? Ha ha. 683 00:58:33,802 --> 00:58:36,346 Bofur: Vë bast se dielli po lind. 684 00:58:36,596 --> 00:58:38,306 Duhet të jetë gati duke gdhirë. 685 00:58:38,557 --> 00:58:40,851 Nuk do të arrijmë kurrë në mal, apo jo? 686 00:58:43,812 --> 00:58:45,897 Ju nuk jeni të bllokuar këtu, ju nuk jeni. 687 00:58:52,738 --> 00:58:53,738 Kili: Çfarë? 688 00:58:55,532 --> 00:58:58,118 Shhh! Aty pranë ka roje! 689 00:59:03,832 --> 00:59:05,018 -Ha ha ha. - Thorin: Mbylli dyert. 690 00:59:05,042 --> 00:59:07,210 - Do të na japë më shumë kohë. - Mirë, nori. 691 00:59:18,013 --> 00:59:19,613 Thorin: Ngjitu shkallët. Dwalin: Ju së pari. 692 00:59:20,599 --> 00:59:22,350 Bilbo: Jo në atë mënyrë. Këtu poshtë. Më ndiqni. 693 00:59:24,519 --> 00:59:26,021 Oin: Lehtë, tani. 694 00:59:41,119 --> 00:59:42,204 Këtu. 695 00:59:45,040 --> 00:59:46,083 Hajde. 696 00:59:46,333 --> 00:59:48,144 Nuk mund ta besoj. Jemi në bodrum! 697 00:59:48,168 --> 00:59:50,146 Ti duhej të na çoje jashtë, jo brenda! 698 00:59:50,170 --> 00:59:51,046 Unë e di se çfarë jam duke bërë! 699 00:59:51,129 --> 00:59:52,129 Shhh! 700 00:59:52,506 --> 00:59:54,091 Këtu! Këtu! 701 00:59:59,054 --> 00:59:59,888 Bilbo: Të gjithë... 702 00:59:59,971 --> 01:00:02,307 Hipni në fuçi shpejt. Dwalin: Je i çmendur? 703 01:00:02,891 --> 01:00:04,267 Ata do të na gjejnë. Bilbo: Jo, jo. 704 01:00:04,351 --> 01:00:05,477 Ata nuk do, ju premtoj. 705 01:00:05,644 --> 01:00:09,147 Të lutem, të lutem. Duhet të më besoni mua. 706 01:00:13,026 --> 01:00:14,152 Bëni atë që ai thotë. 707 01:00:15,237 --> 01:00:16,655 Dwalin: Lëviz kokën tënde të madhe të kuqe. 708 01:00:18,573 --> 01:00:19,407 Bifur, hyr... 709 01:00:19,491 --> 01:00:21,409 Fuçi! Lëvizni! 710 01:00:28,166 --> 01:00:29,793 Dori: Të gjithë janë brenda. 711 01:00:32,963 --> 01:00:34,840 Çfarë të bëjmë tani? 712 01:00:35,590 --> 01:00:36,591 Mbajeni frymën. 713 01:00:36,842 --> 01:00:38,510 Bofur: Mbaje frymën? Çfarë do të thotë? 714 01:01:04,494 --> 01:01:06,037 Ku është mbajtësi i çelësave? 715 01:01:33,190 --> 01:01:34,399 Bravo, mjeshtër Baggins! 716 01:01:35,942 --> 01:01:37,110 Hajde! Hajde! 717 01:02:01,968 --> 01:02:03,303 Fili: Bilbo! 718 01:02:07,891 --> 01:02:09,142 Bofur: Prit! 719 01:02:10,852 --> 01:02:13,063 Ori: Ndihmë! Dori: Ori! 720 01:02:37,796 --> 01:02:38,796 Thorin: Jo! 721 01:02:52,143 --> 01:02:53,895 Bofur: Kujdes! Ka orke! 722 01:03:13,790 --> 01:03:15,000 Thorin: Hyni nën urë! 723 01:03:27,554 --> 01:03:28,554 Dwalin: Kili! 724 01:06:20,810 --> 01:06:21,936 Dëshironi! 725 01:06:34,741 --> 01:06:35,825 Thorin: Prisni trungun! 726 01:06:43,917 --> 01:06:44,917 Dwalin: Bum! 727 01:08:20,388 --> 01:08:21,388 Taunel 728 01:10:19,257 --> 01:10:20,258 Oh, je ti! 729 01:10:20,717 --> 01:10:22,093 Pse jam këtu, Gandalf? 730 01:10:22,343 --> 01:10:23,553 Më beso, Radagast. 731 01:10:23,803 --> 01:10:26,764 Nuk do të të kisha thirrur këtu pa një arsye të mirë. 732 01:10:31,310 --> 01:10:33,855 Ky nuk është një vend i mirë për t'u takuar. 733 01:10:36,190 --> 01:10:37,650 nuk është. 734 01:10:38,735 --> 01:10:41,279 Këto janë magji të errëta, Gandalf. 735 01:10:41,529 --> 01:10:44,240 I vjetër dhe plot urrejtje. 736 01:10:44,490 --> 01:10:45,825 Kush është varrosur këtu? 737 01:10:46,200 --> 01:10:49,537 Nëse kishte një emër, ai kishte humbur prej kohësh. 738 01:10:49,787 --> 01:10:51,873 Do të dihej vetëm... 739 01:10:52,123 --> 01:10:54,417 Si shërbëtor i së keqes. 740 01:10:56,919 --> 01:10:58,963 Një nga një numër. 741 01:11:03,176 --> 01:11:05,011 Një nga nëntë. 742 01:11:08,014 --> 01:11:10,183 Radagast: Pse tani, Gandalf? nuk e kuptoj. 743 01:11:10,349 --> 01:11:11,184 Gandalf: Ringwraiths... 744 01:11:11,267 --> 01:11:13,060 Ju jeni thirrur në Dol Guldur. 745 01:11:13,311 --> 01:11:15,271 Por nuk mund të jetë nekromancer. 746 01:11:15,521 --> 01:11:19,025 Një magjistar njerëzor nuk mund të thërriste një të keqe të tillë. 747 01:11:19,275 --> 01:11:21,235 Kush tha se ishte njeri? 748 01:11:22,987 --> 01:11:26,532 Të nëntë i përgjigjen vetëm një mjeshtri. 749 01:11:26,783 --> 01:11:29,368 Ne kemi qenë të verbër, Radagast. 750 01:11:29,619 --> 01:11:31,704 Dhe në verbërinë tonë ... 751 01:11:31,954 --> 01:11:34,081 Armiku është kthyer. 752 01:11:36,542 --> 01:11:38,711 Ai po thërret shërbëtorët e tij. 753 01:11:39,504 --> 01:11:41,088 Azogu ndotësi... 754 01:11:41,506 --> 01:11:43,341 Ai nuk është thjesht një gjahtar. 755 01:11:43,591 --> 01:11:44,926 Ai është komandant. 756 01:11:45,635 --> 01:11:47,720 Një komandant legjionesh. 757 01:11:48,262 --> 01:11:52,141 Armiku po përgatitet për luftë. 758 01:11:52,850 --> 01:11:54,519 Do të fillojë në lindje. 759 01:11:54,977 --> 01:11:57,563 Mendja e tij është e fiksuar në atë mal. 760 01:11:57,814 --> 01:11:59,649 - Ku po shkon? - Për t'u takuar me të tjerët. 761 01:12:02,026 --> 01:12:04,779 Unë e fillova këtë. Nuk mund t'i braktis. 762 01:12:05,029 --> 01:12:06,948 Ata janë në rrezik të madh. 763 01:12:07,198 --> 01:12:08,449 Nëse kjo që thua është e vërtetë... 764 01:12:08,699 --> 01:12:11,410 Bota është në rrezik të madh. 765 01:12:12,370 --> 01:12:16,123 Fuqia në atë fortesë vetëm sa do të forcohet. 766 01:12:17,500 --> 01:12:20,545 Dëshironi t'i lë mënjanë miqtë e mi? 767 01:12:23,548 --> 01:12:25,883 Thorin: A ka diçka pas nesh? Balin: Jo se mund të shoh. 768 01:12:31,055 --> 01:12:34,433 Bofur: Mendoj se i kemi lënë orkët pas. Thorin: Jo për shumë kohë. E kemi humbur rrjedhën. 769 01:12:34,517 --> 01:12:36,310 Bomburi u mbyt përgjysmë. 770 01:12:36,894 --> 01:12:38,646 - Le të shkojmë në breg! - Po! 771 01:12:38,896 --> 01:12:39,981 Thorin: Hajde! 772 01:12:40,064 --> 01:12:41,858 Oin: Gloin, më ndihmo, vëllai im. 773 01:12:44,193 --> 01:12:46,070 Dwalin: Hajde, ngrihu. 774 01:12:46,571 --> 01:12:47,655 Hajde! 775 01:12:47,905 --> 01:12:50,366 Bofur: Hajde, djalë i madh! 776 01:13:00,459 --> 01:13:02,169 Unë jam mirë. Nuk është ndonjë gjë e madhe. 777 01:13:02,420 --> 01:13:03,420 Në këmbët tuaja. 778 01:13:03,588 --> 01:13:05,631 Kili është plagosur. Ai duhet të fashojë këmbën. 779 01:13:05,882 --> 01:13:08,259 Ka një tufë orkesh të nxehta në thembrat tona. Ne vazhdojmë të ecim përpara. 780 01:13:08,509 --> 01:13:09,509 Balin: Ku? 781 01:13:09,677 --> 01:13:11,596 Në mal. Jemi kaq afër. 782 01:13:12,179 --> 01:13:15,057 Një liqen shtrihet midis nesh dhe atij mali. 783 01:13:15,308 --> 01:13:17,602 - Nuk kemi si ta kalojmë. - Pastaj marrim një rrugë të tërthortë. 784 01:13:17,852 --> 01:13:20,813 Orkët do të na ndjekin, të sigurt si drita e ditës. 785 01:13:21,063 --> 01:13:23,149 Nuk kemi armë për t'u mbrojtur. 786 01:13:23,399 --> 01:13:25,067 Lidhe këmbën e tij, shpejt. 787 01:13:25,651 --> 01:13:27,153 Ju keni dy minuta. 788 01:13:47,465 --> 01:13:48,465 Bard: Bëje sërish... 789 01:13:49,175 --> 01:13:50,259 Dhe ju jeni të vdekur. 790 01:13:52,970 --> 01:13:54,180 Balin: Më falni... 791 01:13:54,430 --> 01:13:57,558 Por ju jeni nga qyteti liqenor, në mos gabohem. 792 01:13:58,517 --> 01:14:01,020 Ajo maune atje... 793 01:14:01,270 --> 01:14:04,565 A nuk do të jepej me qira rastësisht? 794 01:14:06,233 --> 01:14:08,319 Çfarë ju bën të mendoni se do t'ju ndihmonte? 795 01:14:08,569 --> 01:14:10,404 Ato çizme kanë parë ditë më të mira. 796 01:14:10,988 --> 01:14:12,531 Si dhe atë pallto. 797 01:14:13,616 --> 01:14:15,576 Ju patjetër keni disa gojë të uritur për të ushqyer. 798 01:14:16,702 --> 01:14:18,120 Sa fëmijë? 799 01:14:19,038 --> 01:14:20,665 Një djalë dhe dy vajza. 800 01:14:21,666 --> 01:14:24,210 Dhe gruaja juaj, unë imagjinoj se ajo është një bukuroshe. 801 01:14:25,503 --> 01:14:26,587 Bard: Po. 802 01:14:27,046 --> 01:14:28,089 Ajo ishte. 803 01:14:31,342 --> 01:14:32,843 me vjen keq. Nuk doja... 804 01:14:33,094 --> 01:14:34,971 Oh, hajde, hajde. Mjaft me formalitetet. 805 01:14:36,639 --> 01:14:37,765 Çfarë nxitoni? 806 01:14:38,015 --> 01:14:39,225 Çfarë rëndësie ka për ju? 807 01:14:39,558 --> 01:14:41,143 Do te doja te dija kush je... 808 01:14:42,395 --> 01:14:44,063 Dhe çfarë po bëni në këto troje. 809 01:14:44,146 --> 01:14:46,649 Ne jemi tregtarë të thjeshtë nga malet blu... 810 01:14:47,024 --> 01:14:48,484 Duke udhëtuar për të parë të afërmit tanë... 811 01:14:48,734 --> 01:14:50,319 Në kodrat e hekurta. 812 01:14:51,696 --> 01:14:53,656 Tregtarë të thjeshtë, ju thoni? 813 01:14:53,906 --> 01:14:55,241 Na duhet ushqim... 814 01:14:55,491 --> 01:14:57,451 Furnizimet, armët. 815 01:14:57,702 --> 01:14:58,869 Mund të na ndihmoni? 816 01:15:03,374 --> 01:15:04,208 Bard: E di ku janë këto... 817 01:15:04,291 --> 01:15:05,668 Fuçitë erdhën nga. 818 01:15:06,419 --> 01:15:07,670 Dhe çfarë lidhje me këtë? 819 01:15:07,920 --> 01:15:10,339 Nuk e di cfare lidhje kishe ti me kukudhet... 820 01:15:10,881 --> 01:15:12,591 Por nuk mendoj se përfundoi mirë. 821 01:15:14,260 --> 01:15:15,094 Askush nuk hyn në qytetin e liqenit... 822 01:15:15,177 --> 01:15:17,138 Por me lejen e mësuesit. 823 01:15:17,847 --> 01:15:20,558 E gjithë pasuria e tyre vjen nga tregtia me mbretërinë pyjore. 824 01:15:20,808 --> 01:15:23,686 Ai do t'ju shihte në pranga në vend që të rrezikonte zemërimin e mbretit Thranduil. 825 01:15:25,521 --> 01:15:26,521 Ofroni atij më shumë. 826 01:15:29,400 --> 01:15:32,236 Vë bast se ka mënyra për të hyrë në atë qytet pa u parë. 827 01:15:35,531 --> 01:15:36,782 Por për këtë... 828 01:15:37,992 --> 01:15:39,368 Do t'ju duhet një kontrabandist. 829 01:15:39,618 --> 01:15:41,537 Për të cilën do të paguanim dyfish. 830 01:15:50,087 --> 01:15:53,716 Thranduil: E tillë është natyra e së keqes. Aty jashtë, në... 831 01:15:53,966 --> 01:15:55,551 Injoranca e madhe e botës... 832 01:15:55,801 --> 01:15:58,095 Përhapet dhe infektohet. 833 01:15:58,345 --> 01:16:01,057 Një hije që rritet në errësirë. 834 01:16:01,682 --> 01:16:03,392 Një keqdashje kaq e zezë pa gjumë... 835 01:16:03,642 --> 01:16:06,562 Si muri i natës që po afrohet. 836 01:16:07,772 --> 01:16:09,440 Kështu ka qenë gjithmonë. 837 01:16:10,191 --> 01:16:12,234 Kështu do të jetë gjithmonë. 838 01:16:13,527 --> 01:16:17,198 Me kalimin e kohës, të gjitha gjërat e këqija dalin në dritë. 839 01:16:17,573 --> 01:16:20,367 Ju po gjurmoni një kompani prej 13 xhuxhësh. 840 01:16:20,618 --> 01:16:21,618 Sepse? 841 01:16:21,827 --> 01:16:23,162 nr 13. 842 01:16:23,579 --> 01:16:24,955 Jo më. 843 01:16:25,664 --> 01:16:26,664 I riu... 844 01:16:27,249 --> 01:16:29,168 Shigjetari me flokë të zeza... 845 01:16:29,627 --> 01:16:31,629 E goditëm me një shigjetë morgul. 846 01:16:33,297 --> 01:16:36,425 Helmi është në gjakun e tij. Ai do të jetë... 847 01:16:36,675 --> 01:16:37,718 Së shpejti do ta mbytem. 848 01:16:38,511 --> 01:16:40,304 Përgjigju pyetjes, fëlliqësi. 849 01:16:45,726 --> 01:16:47,436 Nuk do të doja ta mërzisja. 850 01:16:48,104 --> 01:16:49,814 Të pëlqen të vrasësh gjëra, orc? 851 01:16:51,148 --> 01:16:52,525 A ju pëlqen vdekja? 852 01:16:53,859 --> 01:16:55,027 Atëherë më lejoni t'jua jap. 853 01:16:55,736 --> 01:16:56,736 Thranduil: 854 01:17:10,918 --> 01:17:12,545 Nuk më intereson një... 855 01:17:12,628 --> 01:17:15,297 Xhuxh i vdekur. Përgjigjuni pyetjes. 856 01:17:15,840 --> 01:17:18,884 Ju nuk keni asgjë për të frikësuar. Na trego... 857 01:17:19,135 --> 01:17:21,637 Ajo që dini do t'ju bëjë të lirë. 858 01:17:22,179 --> 01:17:24,598 Legolas: Kishit urdhër t'i vrisnit. Sepse? 859 01:17:24,849 --> 01:17:27,017 Çfarë do të thotë Thorin Oakenshield për ju? 860 01:17:27,268 --> 01:17:30,146 Xhuxhi xhuxh nuk do të jetë kurrë mbret. 861 01:17:30,396 --> 01:17:31,396 Legolas: Mbreti? 862 01:17:31,564 --> 01:17:34,608 Nuk ka asnjë mbret nën mal dhe nuk do të ketë kurrë. 863 01:17:34,859 --> 01:17:37,153 Askush nuk do të guxonte të hynte në Erebor... 864 01:17:37,403 --> 01:17:38,571 Për sa kohë dragoi jeton. 865 01:17:38,654 --> 01:17:40,322 ju nuk dini asgjë 866 01:17:40,573 --> 01:17:43,200 Bota juaj do të digjet. 867 01:17:43,450 --> 01:17:45,077 Legolas: Për çfarë po flisni? 868 01:17:45,578 --> 01:17:46,787 Flisni! 869 01:17:47,246 --> 01:17:50,040 Koha jonë ka ardhur sërish. 870 01:17:50,666 --> 01:17:53,961 Zotëri im i shërben një. 871 01:17:55,421 --> 01:17:57,882 E kupton tani, Pixie? 872 01:17:58,132 --> 01:17:59,967 Vdekja është mbi ju. 873 01:18:00,217 --> 01:18:02,428 Flakët e luftës... 874 01:18:02,678 --> 01:18:04,305 Ata janë mbi ju. 875 01:18:07,391 --> 01:18:08,434 Pse e bëre këtë? 876 01:18:08,934 --> 01:18:10,769 Ju premtuat se do ta lironit. 877 01:18:13,189 --> 01:18:16,442 E çlirova kokën e tij të mjerë nga supet e tij të mjera. 878 01:18:17,943 --> 01:18:18,777 Legolas: Kishte më shumë... 879 01:18:18,861 --> 01:18:20,613 Ork mund të na thotë. 880 01:18:21,030 --> 01:18:23,324 Nuk mund të më thoshte asgjë më shumë. 881 01:18:24,283 --> 01:18:26,744 Çfarë donte të thoshte me “flakët e luftës”? 882 01:18:27,411 --> 01:18:29,705 Do të thotë se ata synojnë të lëshojnë një armë kaq të madhe... 883 01:18:29,955 --> 01:18:32,124 Do të shkatërrojë gjithçka në rrugën e saj. 884 01:18:32,875 --> 01:18:36,170 Dua që mbikëqyrja në kufijtë tanë të dyfishohet. Në të gjitha rrugët, në të gjithë lumenjtë. 885 01:18:36,420 --> 01:18:38,172 Asgjë nuk lëviz, por e dëgjoj. 886 01:18:38,422 --> 01:18:39,965 Askush nuk hyn në këtë mbretëri. 887 01:18:41,091 --> 01:18:42,635 Dhe askush nuk e braktis atë. 888 01:18:46,055 --> 01:18:47,556 Legolas: 889 01:18:51,810 --> 01:18:52,937 Elros: 890 01:20:18,689 --> 01:20:20,399 Çfarë po përpiqeni të bëni? Të mbyten? 891 01:20:20,649 --> 01:20:23,235 Unë kam lindur dhe rritur në këto ujëra, mjeshtër xhuxh. 892 01:20:23,485 --> 01:20:24,862 Nese do te doja te te mbyte... 893 01:20:25,112 --> 01:20:26,697 Nuk do ta bëja këtu. 894 01:20:28,782 --> 01:20:31,201 Oh, më ka ngopur ky liqen i paturpshëm. 895 01:20:31,452 --> 01:20:34,204 Unë them që ta hedhim jashtë dhe ta mbarojmë. 896 01:20:34,455 --> 01:20:36,915 - Bard, emri i tij është bard. - Bofur: Nga e di ti? 897 01:20:37,499 --> 01:20:38,917 E pyeta. 898 01:20:39,168 --> 01:20:41,754 Nuk më intereson si e ka emrin. nuk më pëlqen. 899 01:20:42,004 --> 01:20:43,547 Balin: Nuk duhet ta pëlqejmë njëri-tjetrin. 900 01:20:43,797 --> 01:20:45,424 Thjesht duhet ta paguajmë. 901 01:20:45,758 --> 01:20:47,468 Ejani, djema! Dilni jashtë! 902 01:20:47,718 --> 01:20:48,718 Xhepat tuaj. 903 01:20:49,928 --> 01:20:51,513 Si e dimë se ai nuk do të na tradhtojë? 904 01:20:53,932 --> 01:20:54,932 Balin: Ka... 905 01:20:55,059 --> 01:20:56,059 Vetëm një problem i vogël. 906 01:20:57,269 --> 01:20:58,687 Na mungojnë 10 monedha. 907 01:21:03,067 --> 01:21:03,901 Hajde. 908 01:21:03,984 --> 01:21:06,111 - Na jep atë që ke. -Mos më shiko. 909 01:21:07,196 --> 01:21:09,531 Më kanë gjakosur... 910 01:21:09,782 --> 01:21:10,866 Për këtë kompani. 911 01:21:11,200 --> 01:21:12,200 Çfarë kam parë? 912 01:21:12,409 --> 01:21:13,702 Për investimin tim? 913 01:21:14,536 --> 01:21:16,288 Asgjë veç mjerimit dhe... 914 01:21:16,538 --> 01:21:17,538 Dhimbje dhe... 915 01:21:25,798 --> 01:21:27,758 Gloin: Bekoni mjekrën time. 916 01:21:30,886 --> 01:21:32,262 -Merri të gjitha.- Ahem. 917 01:21:36,100 --> 01:21:37,393 Paratë, shpejt. Ma jep mua. 918 01:21:37,476 --> 01:21:40,145 Ne do t'ju paguajmë kur të marrim furnizimet tona, por jo më parë. 919 01:21:40,396 --> 01:21:42,856 Nëse e vlerësoni lirinë tuaj, do të bëni atë që ju them. 920 01:21:43,315 --> 01:21:44,566 Ka roje përpara. 921 01:22:03,127 --> 01:22:04,503 Çfarë po bën? 922 01:22:04,878 --> 01:22:06,171 Bilbo: Po flet me dikë. 923 01:22:08,715 --> 01:22:09,842 Ai drejton drejt nesh. 924 01:22:13,095 --> 01:22:13,929 Tani ata janë... 925 01:22:14,012 --> 01:22:14,847 Shtrëngoni duart. 926 01:22:14,930 --> 01:22:16,306 Kjo? Dwalin: I keqi. 927 01:22:16,557 --> 01:22:17,850 Ai po na shet. 928 01:22:40,873 --> 01:22:41,873 Bard: Heshtje. 929 01:22:44,585 --> 01:22:46,295 Po i afrohemi tarifës. 930 01:22:57,681 --> 01:22:58,681 Percy: Ndal! 931 01:22:58,807 --> 01:23:00,142 Inspektimi i mallrave! 932 01:23:00,893 --> 01:23:02,728 Letra, ju lutem! 933 01:23:03,520 --> 01:23:04,730 Oh, je ti, bard. 934 01:23:04,980 --> 01:23:06,023 Mirëmëngjes, Percy. 935 01:23:06,273 --> 01:23:07,483 Diçka për të deklaruar? 936 01:23:07,733 --> 01:23:10,486 Asgjë, jam i ftohtë dhe i lodhur... 937 01:23:10,736 --> 01:23:11,778 Dhe gati për në shtëpi. 938 01:23:12,029 --> 01:23:13,280 Ju dhe unë gjithashtu. 939 01:23:17,367 --> 01:23:18,785 Këtu jemi. 940 01:23:19,036 --> 01:23:20,036 Gjithçka në rregull. 941 01:23:20,120 --> 01:23:22,956 Jo aq shpejt. 942 01:23:24,166 --> 01:23:27,419 “Dërgimi i fuçive bosh nga zona pyjore”. 943 01:23:28,921 --> 01:23:29,921 Vetëm... 944 01:23:31,798 --> 01:23:33,425 Nuk janë bosh... 945 01:23:34,259 --> 01:23:35,469 A janë ata, bard? 946 01:23:35,719 --> 01:23:36,762 Nese me kujtohet mire... 947 01:23:36,929 --> 01:23:39,223 Ti ke patentë skafieri. 948 01:23:40,182 --> 01:23:41,182 Jo... 949 01:23:42,643 --> 01:23:43,852 Një peshkatar. 950 01:23:44,228 --> 01:23:45,604 Kjo nuk është puna jote. 951 01:23:46,313 --> 01:23:47,313 I gabuar. 952 01:23:47,523 --> 01:23:50,943 Është biznesi i zotit, gjë që e bën atë biznesin tim. 953 01:23:51,193 --> 01:23:53,737 Hajde, Alfred, ki një zemër. Njerëzit duhet të hanë. 954 01:23:53,987 --> 01:23:56,240 Këta peshq janë të paligjshëm. 955 01:23:56,949 --> 01:23:57,783 Zbrazni fuçitë... 956 01:23:57,866 --> 01:24:00,077 - Në bord. – E dëgjuat. Në kanal. 957 01:24:02,162 --> 01:24:04,122 Hajde! Lëvizni! 958 01:24:04,373 --> 01:24:06,166 Banorët e këtij qyteti janë në vështirësi. 959 01:24:06,792 --> 01:24:07,918 Kohët janë të vështira. 960 01:24:08,168 --> 01:24:09,168 Ushqimi është i pakët. 961 01:24:09,378 --> 01:24:10,504 Ky nuk është problemi im. 962 01:24:10,837 --> 01:24:13,024 Bardi: Dhe kur njerëzit dëgjojnë se mjeshtri po hedh peshk... 963 01:24:13,048 --> 01:24:14,633 Kthehu në liqen ... 964 01:24:15,175 --> 01:24:16,760 Kur nisin trazirat... 965 01:24:19,596 --> 01:24:20,973 A do të jetë problemi juaj atëherë? 966 01:24:25,936 --> 01:24:27,020 Arrestimi. 967 01:24:30,482 --> 01:24:31,692 Gjithmonë kampion i popullit... 968 01:24:31,775 --> 01:24:33,860 Hej, bard? Mbrojtësi i... 969 01:24:34,111 --> 01:24:35,111 Njerëzit e thjeshtë. 970 01:24:35,153 --> 01:24:36,833 Tani mund të kesh favorin e tij, varkëtar... 971 01:24:36,863 --> 01:24:37,863 Por nuk do të zgjasë. 972 01:24:42,035 --> 01:24:43,161 Ngrini derën! 973 01:24:46,290 --> 01:24:48,166 Mësuesi i ka sytë nga ju. 974 01:24:48,417 --> 01:24:49,918 Do të bënit mirë të mbani mend: 975 01:24:50,168 --> 01:24:51,712 Ne e dimë se ku jetoni. 976 01:24:51,962 --> 01:24:53,630 Është një qytet i vogël, Alfrid. 977 01:24:54,256 --> 01:24:56,383 Të gjithë e dinë se ku jetojnë të gjithë. 978 01:25:12,566 --> 01:25:14,860 Alfrid: E gjithë kjo flitet për trazira civile. 979 01:25:15,110 --> 01:25:16,778 Dikush ka nxitur folenë e grerëzave, zotëri. 980 01:25:20,282 --> 01:25:21,408 A ju lëndon përdhes, zotëri? 981 01:25:21,658 --> 01:25:22,658 Është lagështia. 982 01:25:22,868 --> 01:25:24,369 Është i vetmi shpjegim i mundshëm. 983 01:25:24,703 --> 01:25:25,704 Më sill një raki. 984 01:25:26,580 --> 01:25:29,374 Gjendja e njerëzve, zotëri, po shëmtohet. 985 01:25:29,625 --> 01:25:32,586 Ata janë njerëz të zakonshëm, Alfred. Ata kanë qenë gjithmonë të shëmtuar. 986 01:25:32,836 --> 01:25:34,546 Nuk është faji im që jetojnë në një vend... 987 01:25:34,630 --> 01:25:37,341 Që mban erë si vaj peshku dhe katrani. 988 01:25:38,050 --> 01:25:41,011 Puna, strehimi, ushqimi. 989 01:25:41,261 --> 01:25:42,888 Kjo është e vetmja gjë që thonë gjithmonë. 990 01:25:43,138 --> 01:25:46,767 Besoj zotëri se po mashtrohen nga ngatërrestarët. 991 01:25:48,101 --> 01:25:49,519 Mësuesja: Atëherë duhet t'i gjejmë këto... 992 01:25:49,728 --> 01:25:51,647 Rebelët dhe arrestimi i tyre. 993 01:25:51,897 --> 01:25:53,815 Pikërisht atë që mendoj, zotëri. 994 01:25:54,066 --> 01:25:56,902 Mësuesi: Dhe të gjitha ato që flasin për ndryshim duhet të shtypen. 995 01:25:57,152 --> 01:25:59,446 Ne nuk mund të lejojmë që rrëmuja të bashkohet me... 996 01:25:59,696 --> 01:26:01,531 Dhe fillon të bëjë zhurmë. Tjetra... 997 01:26:01,615 --> 01:26:04,534 E dini, ata do të fillojnë të bëjnë pyetje... 998 01:26:04,785 --> 01:26:06,370 Formimi i komisioneve... 999 01:26:07,329 --> 01:26:08,789 Nisja e hetimeve. 1000 01:26:09,039 --> 01:26:11,500 Jashtë me të vjetrën, brenda me të renë? 1001 01:26:12,209 --> 01:26:13,209 Kjo? 1002 01:26:13,418 --> 01:26:15,462 Kjo është ajo që ata kanë thënë, zotëri. 1003 01:26:15,712 --> 01:26:16,712 Madje flitet... 1004 01:26:16,922 --> 01:26:18,131 Me një zgjedhje. 1005 01:26:18,382 --> 01:26:19,591 Një zgjedhje? Heh. 1006 01:26:19,841 --> 01:26:21,134 Kjo është absurde. 1007 01:26:21,385 --> 01:26:23,387 Nuk do ta toleroj. Ha! 1008 01:26:24,179 --> 01:26:26,431 Unë nuk mendoj se ata do t'ju kërkojnë të ngriheni, zotëri. 1009 01:26:28,308 --> 01:26:29,851 Dembele. 1010 01:26:30,102 --> 01:26:31,102 Mosmirënjohës. 1011 01:26:31,269 --> 01:26:32,312 Agjitatorët. 1012 01:26:32,562 --> 01:26:35,273 Kush do të kishte guximin të vinte në dyshim autoritetin tim? 1013 01:26:35,816 --> 01:26:37,192 Kush do të guxonte? 1014 01:26:37,442 --> 01:26:38,443 OBSH...? 1015 01:26:45,534 --> 01:26:47,119 Mbani mend fjalët e mia: 1016 01:26:47,369 --> 01:26:48,995 Ai varkëtar i zhurmshëm... 1017 01:26:51,081 --> 01:26:52,100 Askush tjetër nuk do të kishte... 1018 01:26:52,124 --> 01:26:52,958 Dreqin... 1019 01:26:53,041 --> 01:26:54,041 Babai. 1020 01:26:54,501 --> 01:26:58,296 Mish deleje dhe dhie të skuqura në një salcë të shijshme kërpudhash. 1021 01:27:00,424 --> 01:27:02,926 Alfrid: Në një botë ideale, zotëri, ne do t'ju arrestonim. 1022 01:27:03,385 --> 01:27:06,346 Por Bardi ka favorin e njerëzve. 1023 01:27:06,596 --> 01:27:09,099 Ata e shohin atë si një udhëheqës. 1024 01:27:10,767 --> 01:27:13,019 Dikush që mund ta admirojnë vërtet. 1025 01:27:14,771 --> 01:27:16,314 I zgjuar... 1026 01:27:16,565 --> 01:27:17,649 Elegante... 1027 01:27:17,899 --> 01:27:19,276 Atletike... 1028 01:27:19,526 --> 01:27:23,113 Po, ai po e modelon veten qartë pas meje. 1029 01:27:23,363 --> 01:27:25,407 Nuk është krim. 1030 01:27:26,908 --> 01:27:28,201 pyes veten... 1031 01:27:30,078 --> 01:27:33,915 Pyes veten nëse mund të ketë ndonjë ligj të lashtë... 1032 01:27:34,166 --> 01:27:38,170 Kjo i ndalon varkëtarët të bëjnë pyetje. 1033 01:27:39,796 --> 01:27:43,800 A mendoni se mund të ekzistojë një statujë kaq e nderuar? 1034 01:27:45,635 --> 01:27:48,180 Pothuajse me siguri, zotëri. 1035 01:27:50,557 --> 01:27:53,226 Unë do të shkruaj një menjëherë. 1036 01:27:57,773 --> 01:28:00,066 Zgjodhe njeriun e gabuar... 1037 01:28:00,317 --> 01:28:03,111 Ngatërrohu me, mjeshtër bard. 1038 01:28:03,528 --> 01:28:05,363 Shpresoj se po i kushtoni vëmendje... 1039 01:28:05,614 --> 01:28:07,199 Mësuesja: Sepse unë do të të shikoj. 1040 01:28:16,333 --> 01:28:17,417 Hiqi duart nga unë. 1041 01:28:24,925 --> 01:28:26,927 Bardi: Nuk i ke parë. Ata nuk ishin kurrë këtu. 1042 01:28:28,470 --> 01:28:30,055 Ju mund të merrni peshk për asgjë. 1043 01:28:32,724 --> 01:28:34,559 Qëndroni afër. 1044 01:28:37,979 --> 01:28:39,272 Më ndiqni. 1045 01:28:39,523 --> 01:28:40,523 Çfarë është ky vend? 1046 01:28:40,690 --> 01:28:43,527 Kjo, zoti Baggins, është bota e burrave. 1047 01:28:43,777 --> 01:28:45,070 Burri 1: Sillni këtu tani. 1048 01:28:45,320 --> 01:28:47,322 Njeriu 2: Kapni skajin tjetër. Kjo është e gjitha. 1049 01:28:48,365 --> 01:28:49,866 Mbani kokën ulur dhe vazhdoni të lëvizni. 1050 01:28:49,991 --> 01:28:50,991 Shpejt, tani! 1051 01:28:51,201 --> 01:28:54,120 Njeriu 4: Zot, sa të tjerë ka? 1052 01:28:57,207 --> 01:28:58,041 Hej! 1053 01:28:58,124 --> 01:28:58,959 Hajde! Lëvizni! 1054 01:28:59,042 --> 01:29:00,794 Në emër të pronarit të qytetit liqenor... 1055 01:29:00,877 --> 01:29:01,877 I thashë ndalo. 1056 01:29:04,256 --> 01:29:05,256 Ndaloni ata! 1057 01:29:06,716 --> 01:29:07,735 Kthehu larg. Burri: Eja këtu. 1058 01:29:30,782 --> 01:29:32,242 Çfarë po ndodh këtu? 1059 01:29:34,536 --> 01:29:36,830 Qëndroni aty ku jeni. Askush nuk largohet. 1060 01:29:45,505 --> 01:29:46,339 Brekë. 1061 01:29:46,464 --> 01:29:47,507 - Më fal? - Ti. 1062 01:29:49,467 --> 01:29:50,760 Çfarë po bën, bard? 1063 01:29:52,137 --> 01:29:53,137 Asgjë. 1064 01:29:53,263 --> 01:29:54,639 Unë nuk jam duke kërkuar për asgjë 1065 01:30:05,358 --> 01:30:07,110 Bard: Përshëndetje, Braga. 1066 01:30:08,695 --> 01:30:10,363 Gruaja juaj do të dukej e bukur në këtë. 1067 01:30:12,449 --> 01:30:13,783 Çfarë dini për gruan time? 1068 01:30:15,243 --> 01:30:17,037 Unë e njoh atë si çdo burrë në këtë qytet. 1069 01:30:31,927 --> 01:30:33,011 Bain: Po! 1070 01:30:33,511 --> 01:30:35,305 Shtëpia jonë është e ruajtur. 1071 01:31:11,758 --> 01:31:13,277 Bardi: Mund t'i thuash mjeshtrit që kam mbaruar... 1072 01:31:13,301 --> 01:31:14,301 Për ditën. 1073 01:31:15,387 --> 01:31:17,764 Po! ku keni qenë? 1074 01:31:18,014 --> 01:31:20,976 Babai! Ja ku jeni! isha i shqetësuar. 1075 01:31:21,351 --> 01:31:22,727 Këtu, Sigrid. 1076 01:31:23,311 --> 01:31:24,311 Bain, futini brenda. 1077 01:31:32,028 --> 01:31:34,614 Nëse flisni me dikë për këtë... 1078 01:31:34,864 --> 01:31:36,324 Unë do t'ju shqyej krahët. 1079 01:31:42,122 --> 01:31:43,206 Atje lart. 1080 01:31:50,964 --> 01:31:51,964 Sigrid: 1081 01:31:52,007 --> 01:31:54,259 Pse po dalin xhuga nga banja jonë? 1082 01:31:54,509 --> 01:31:55,844 A do të na sjellin fat? 1083 01:32:00,432 --> 01:32:01,492 Ndoshta nuk janë më të përshtatshmet... 1084 01:32:01,516 --> 01:32:03,268 Por ata do t'ju mbajnë ngrohtë. 1085 01:32:03,935 --> 01:32:04,978 Faleminderit shumë. 1086 01:32:15,196 --> 01:32:17,282 Një shtizë e erës xhuxh. 1087 01:32:17,490 --> 01:32:18,324 Bilbo: Dukesh si... 1088 01:32:18,408 --> 01:32:19,701 Ju keni parë një fantazmë. 1089 01:32:20,452 --> 01:32:21,619 Ai ka. 1090 01:32:22,412 --> 01:32:23,413 Herën e fundit që pamë... 1091 01:32:23,663 --> 01:32:25,331 Një armë e tillë... 1092 01:32:26,374 --> 01:32:27,374 Një qytet ishte në flakë. 1093 01:32:29,294 --> 01:32:31,546 Ishte dita kur erdhi dragoi. 1094 01:32:34,799 --> 01:32:36,259 Dita që Smaug... 1095 01:32:36,509 --> 01:32:37,635 Dale u shkatërrua. 1096 01:32:40,096 --> 01:32:42,307 Girion, zoti i qytetit... 1097 01:32:42,557 --> 01:32:43,475 Ai mblodhi harkëtarët... 1098 01:32:43,558 --> 01:32:44,684 Gjuaj mbi bishën. 1099 01:32:45,810 --> 01:32:47,562 Por lëkura e dragoit është e ashpër. 1100 01:32:48,146 --> 01:32:50,315 Më e fortë se armatura më e fortë. 1101 01:32:50,565 --> 01:32:53,735 Vetëm një shigjetë e zezë nga një shtizë ere... 1102 01:32:53,985 --> 01:32:55,695 Mund të kishte shpuar lëkurën e dragoit. 1103 01:32:56,529 --> 01:32:57,572 Dhe pak prej tyre... 1104 01:32:57,822 --> 01:32:59,616 Shigjetat janë prodhuar gjithmonë. 1105 01:33:04,954 --> 01:33:06,164 Dyqanit po i mbaronte magazina... 1106 01:33:06,498 --> 01:33:07,332 Kur girion... 1107 01:33:07,415 --> 01:33:08,416 Ai bëri qëndrimin e tij të fundit. 1108 01:33:16,382 --> 01:33:19,803 Nëse qëllimi i njerëzve do të kishte qenë i vërtetë atë ditë... 1109 01:33:20,386 --> 01:33:22,222 Shumë do të kishte qenë ndryshe. 1110 01:33:26,351 --> 01:33:28,269 Ju flisni sikur të ishit atje. 1111 01:33:29,646 --> 01:33:31,731 Të gjithë xhuxhët e dinë historinë. 1112 01:33:32,065 --> 01:33:34,275 Atëherë do ta dinit që Girion goditi dragoin. 1113 01:33:34,526 --> 01:33:36,402 Liroi një peshore nën krahun e majtë. 1114 01:33:36,611 --> 01:33:38,531 Edhe një gjuajtje dhe ai do ta kishte vrarë bishën. 1115 01:33:39,864 --> 01:33:41,741 Kjo është një përrallë, djalë. 1116 01:33:41,991 --> 01:33:43,368 Asgjë tjetër. 1117 01:33:44,369 --> 01:33:45,745 Na morët paratë. 1118 01:33:46,830 --> 01:33:48,123 Ku janë armët? 1119 01:34:06,391 --> 01:34:07,267 Thorin: Nesër fillon... 1120 01:34:07,350 --> 01:34:08,518 Ditët e fundit të vjeshtës. 1121 01:34:08,601 --> 01:34:10,854 Dita e Durinit është radha e nënës pas ditës tjetër. 1122 01:34:11,104 --> 01:34:13,022 Ne duhet të arrijmë në mal përpara kësaj date. 1123 01:34:14,858 --> 01:34:17,193 Po sikur të mos arrijmë të gjejmë derën e fshehur më parë? 1124 01:34:17,443 --> 01:34:18,923 Pra ky kërkim ka qenë i kotë. 1125 01:34:31,249 --> 01:34:32,458 Çfarë është kjo? 1126 01:34:34,544 --> 01:34:35,712 Bërë nga një fuzhnjë e vjetër. 1127 01:34:36,296 --> 01:34:38,464 - Dhe kjo? - Bardi: Ne e quajmë korb. 1128 01:34:38,715 --> 01:34:40,258 Bërë me çekiç farkëtari. 1129 01:34:40,508 --> 01:34:42,010 Është e rëndë në dorë, e pranoj ... 1130 01:34:42,260 --> 01:34:45,180 Por në mbrojtje të jetës suaj, kjo do t'ju shërbejë më mirë se çdo gjë. 1131 01:34:45,263 --> 01:34:46,097 Ne paguajmë... 1132 01:34:46,264 --> 01:34:47,974 Ju për armët. 1133 01:34:48,224 --> 01:34:49,767 Shpata të farkëtuara në hekur... 1134 01:34:50,018 --> 01:34:51,019 Dhe sëpata! 1135 01:34:51,269 --> 01:34:52,269 Është një shaka! 1136 01:34:54,355 --> 01:34:55,190 Bardi: Nuk do të gjesh... 1137 01:34:55,273 --> 01:34:56,900 Më mirë armaturë jashtë qytetit. 1138 01:34:57,150 --> 01:34:58,752 Aty mbahen të gjitha armët e farkëtuara me hekur... 1139 01:34:58,776 --> 01:34:59,986 Nën bravë dhe zinxhir. 1140 01:35:00,236 --> 01:35:01,279 Balin: Thorin... 1141 01:35:01,905 --> 01:35:02,780 Pse të mos marrësh çfarë...? 1142 01:35:02,864 --> 01:35:03,864 Ne shitje dhe gati? 1143 01:35:04,032 --> 01:35:05,241 Unë kam arritur me më pak. 1144 01:35:05,491 --> 01:35:06,491 E ke bërë edhe ti. 1145 01:35:08,620 --> 01:35:10,788 - Unë them të ikim tani. -Nuk do shkosh askund. 1146 01:35:11,039 --> 01:35:12,039 cfare the? 1147 01:35:12,207 --> 01:35:13,684 Ka spiunë që e shikojnë këtë shtëpi... 1148 01:35:13,708 --> 01:35:16,377 Dhe ndoshta të gjitha portet dhe kalatat në qytet. 1149 01:35:16,961 --> 01:35:17,795 Duhet të presësh... 1150 01:35:17,879 --> 01:35:18,879 Deri në mbrëmje. 1151 01:35:53,790 --> 01:35:55,208 Mos i lini të shkojnë. 1152 01:36:27,365 --> 01:36:28,366 Taunel" 1153 01:36:29,158 --> 01:36:31,202 Ju nuk mund të gjuani 30 ork ... 1154 01:36:31,452 --> 01:36:32,452 Më vete. 1155 01:36:32,578 --> 01:36:34,455 Por unë nuk jam vetëm. 1156 01:36:35,290 --> 01:36:36,582 E dinit se do të vinte. 1157 01:36:39,210 --> 01:36:40,210 Mbreti është i zemëruar ... 1158 01:36:40,295 --> 01:36:42,088 Tauriel. Për 600 vjet... 1159 01:36:42,338 --> 01:36:44,173 Babai im të ka mbrojtur, të ka favorizuar. 1160 01:36:45,174 --> 01:36:46,551 Ju i kundërshtoni urdhrat e tij. 1161 01:36:46,801 --> 01:36:48,177 Ti e tradhtove besimin e tij. 1162 01:36:58,187 --> 01:36:59,957 Mbreti nuk e ka lejuar kurrë pisllëkun e orkëve... 1163 01:36:59,981 --> 01:37:00,981 Vizitoni tokat tona. 1164 01:37:01,190 --> 01:37:04,485 Megjithatë, unë do të lejoja që kjo tufë orkesh të kalonte kufijtë tanë dhe të vriste të burgosurit tanë. 1165 01:37:04,736 --> 01:37:06,112 Nuk është lufta jonë 1166 01:37:06,279 --> 01:37:07,780 Është lufta jonë. 1167 01:37:08,323 --> 01:37:10,033 Nuk do të përfundojë këtu. 1168 01:37:10,283 --> 01:37:13,161 Me çdo fitore, kjo e keqe do të rritet. 1169 01:37:13,411 --> 01:37:16,164 Nëse babai juaj ka rrugën e tij, ne nuk do të bëjmë asgjë. 1170 01:37:16,414 --> 01:37:18,499 Do të fshihemi brenda mureve tona... 1171 01:37:18,750 --> 01:37:21,085 Të jetojmë jetët tona larg dritës... 1172 01:37:21,336 --> 01:37:22,879 Dhe le të zbresë errësira. 1173 01:37:24,756 --> 01:37:26,632 A nuk jemi pjesë e kësaj bote? 1174 01:37:27,842 --> 01:37:29,010 Më thuaj, pjepër. 1175 01:37:29,260 --> 01:37:32,764 Kur e lejojmë të keqen të bëhet më e fortë se ne? 1176 01:37:37,643 --> 01:37:40,355 Përshëndetje, bard. Çfarë po kërkoni? 1177 01:37:41,397 --> 01:37:42,940 Bardi: Kishte një sixhade! 1178 01:37:43,649 --> 01:37:45,777 Një e vjetër! Ku shkoi? 1179 01:37:46,027 --> 01:37:47,403 Për çfarë sixhadeje e keni fjalën? 1180 01:37:47,570 --> 01:37:48,570 Kjo. 1181 01:37:49,155 --> 01:37:50,966 Hilda: Ishin xhuxha po te them. Ata u shfaqën... 1182 01:37:50,990 --> 01:37:51,990 Nga askund. 1183 01:37:52,075 --> 01:37:54,243 Mjekra me shkurre. Sytë e ashpër. 1184 01:37:54,494 --> 01:37:56,120 Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë. 1185 01:37:56,371 --> 01:37:58,456 Çfarë po bëjnë xhuxhët këtu? 1186 01:37:58,706 --> 01:38:00,386 -Është profecia.- Njeriu 1: Profecia? 1187 01:38:00,541 --> 01:38:02,335 Njeriu 2: Profecia e popullit të Durinit. 1188 01:38:11,761 --> 01:38:13,179 Profeci. 1189 01:38:16,933 --> 01:38:18,017 Profeci. 1190 01:38:18,267 --> 01:38:19,560 Përrallat e vjetra do të realizohen. 1191 01:38:19,811 --> 01:38:22,063 Salla të mëdha plot thesare! 1192 01:38:22,313 --> 01:38:24,482 Vajza 1: Argjendi, ari dhe bizhuteritë pa masë. 1193 01:38:24,732 --> 01:38:25,733 Vajza 2: Mund ta imagjinoni? 1194 01:38:25,942 --> 01:38:27,110 A mund të jetë vërtet e vërtetë? 1195 01:38:27,360 --> 01:38:30,071 A është kthyer i zoti i burimeve të argjendta? 1196 01:38:30,405 --> 01:38:32,949 Zoti i burimeve të argjendta 1197 01:38:33,199 --> 01:38:35,451 mbreti i gurit të gdhendur 1198 01:38:37,537 --> 01:38:39,288 Mbreti nën mal 1199 01:38:40,498 --> 01:38:42,417 Ju do të arrini potencialin tuaj të plotë! 1200 01:38:43,751 --> 01:38:45,628 Bardi: Dhe zilja do të bjerë nga gëzimi. 1201 01:38:45,795 --> 01:38:46,629 në mal 1202 01:38:46,712 --> 01:38:48,214 kthimi i mbretit 1203 01:38:48,631 --> 01:38:51,175 por gjithçka do të dështojë në trishtim 1204 01:38:51,884 --> 01:38:54,512 dhe liqeni do të shkëlqejë dhe do të digjet 1205 01:38:57,515 --> 01:38:58,599 po, u përpoqa t'i ndaloja. 1206 01:38:58,724 --> 01:39:00,143 Sa kohë kanë ikur? 1207 01:39:04,021 --> 01:39:06,166 - Bilbo: A sheh gjë? - Oin: Shh! Ul volumin. 1208 01:39:06,190 --> 01:39:09,378 Thorin: Sapo të kemi armët, do të nisemi drejt në mal. 1209 01:39:09,402 --> 01:39:10,570 Shkoni! Shkoni! Shkoni. 1210 01:39:10,987 --> 01:39:12,155 Dori: Shko, nori. 1211 01:39:21,747 --> 01:39:22,747 Mësuesja: Profeci? 1212 01:39:23,082 --> 01:39:25,168 Kush e nxori atë marrëzinë e vjetër? 1213 01:39:25,418 --> 01:39:27,128 Alfrid: Njerëz, zotëri. 1214 01:39:27,378 --> 01:39:28,605 Ata janë mbledhur në rrugë. 1215 01:39:28,629 --> 01:39:31,716 Thonë se një mbret do të kthehet në malin e vetmuar... 1216 01:39:31,966 --> 01:39:35,678 Dhe se lumenjtë do të rrjedhin përsëri me ar. 1217 01:39:35,928 --> 01:39:38,222 Lumenj prej ari? Katrahurë. 1218 01:39:40,266 --> 01:39:41,309 Alfrid: Siç thoni ju, zotëri. 1219 01:39:42,393 --> 01:39:44,479 Por njerëzit do të besojnë atë që duan të besojnë. 1220 01:39:45,354 --> 01:39:47,940 Kishin kaluar shumë kohë që nuk kishin parë pasuri. 1221 01:39:48,191 --> 01:39:51,569 Përrallat e vjetra u japin atyre shpresë. 1222 01:40:01,370 --> 01:40:02,538 A jeni mirë? 1223 01:40:02,788 --> 01:40:04,081 Unë mund ta përballoj atë. 1224 01:40:04,832 --> 01:40:06,417 Le të ikim nga këtu. 1225 01:40:21,557 --> 01:40:22,683 Gloin: Shpejt! Lëviz tani! 1226 01:40:36,822 --> 01:40:38,032 Largohu nga unë! Largohu! 1227 01:40:38,282 --> 01:40:39,867 Roja: Lëvizini në këtë mënyrë. 1228 01:40:40,993 --> 01:40:41,994 Braga: Shkoni përpara! 1229 01:40:50,628 --> 01:40:52,088 Çfarë do të thotë kjo? 1230 01:40:53,089 --> 01:40:55,466 Braga: Ne i kapëm duke vjedhur armë, zotëri. 1231 01:40:55,675 --> 01:40:57,969 Oh. Armiqtë e shtetit, a? 1232 01:40:58,219 --> 01:40:59,238 Alfrid: Një grup i dëshpëruar... 1233 01:40:59,262 --> 01:41:01,430 Mercenarë, nëse ka pasur ndonjëherë, zotëri. 1234 01:41:01,681 --> 01:41:02,890 Mbylle gjuhën! 1235 01:41:05,518 --> 01:41:07,603 Ju nuk e dini se me kë po flisni. 1236 01:41:08,187 --> 01:41:10,064 Ky nuk është kriminel i zakonshëm. 1237 01:41:11,941 --> 01:41:15,069 Biri i Thrainit, bir i Throrit! 1238 01:41:18,239 --> 01:41:20,324 Ne jemi xhuxhët e Ereborit. 1239 01:41:23,035 --> 01:41:26,205 Ne kemi ardhur për të rimarrë atdheun tonë. 1240 01:41:30,918 --> 01:41:33,921 E mbaj mend këtë qytet në ditët e mëdha të dikurshme. 1241 01:41:35,214 --> 01:41:37,258 Flota anijesh u ankoruan në port... 1242 01:41:37,508 --> 01:41:39,010 I mbushur me mëndafsh dhe gurë të çmuar. 1243 01:41:40,303 --> 01:41:42,513 Ky nuk ishte një qytet i braktisur në brigjet e një liqeni. 1244 01:41:43,556 --> 01:41:46,225 Kjo ishte qendra e gjithë tregtisë veriore! 1245 01:41:47,977 --> 01:41:48,811 do ta bëja... 1246 01:41:48,894 --> 01:41:50,104 Do të shohim që ato ditë të kthehen. 1247 01:41:50,354 --> 01:41:52,857 Ai do të rindezte falsifikimet e mëdha të xhuxhëve... 1248 01:41:53,107 --> 01:41:54,293 Dhe dërgoni pasuri dhe pasuri ... 1249 01:41:54,317 --> 01:41:56,777 Rrjedh edhe një herë nga sallat e Erebor! 1250 01:41:59,780 --> 01:42:00,780 Bardi: Vdekja! 1251 01:42:01,574 --> 01:42:02,617 Keshtu do te besh... 1252 01:42:02,825 --> 01:42:04,118 Na sillni! 1253 01:42:04,994 --> 01:42:06,662 Dragoi i zjarrit dhe i rrënimit. 1254 01:42:09,165 --> 01:42:11,042 Nëse e zgjon atë bishë... 1255 01:42:11,667 --> 01:42:13,252 Do të na shkatërrojë të gjithëve. 1256 01:42:13,502 --> 01:42:15,338 Thorin: Mund ta dëgjoni atë kundërshtues... 1257 01:42:15,588 --> 01:42:17,214 Por unë ju premtoj këtë: 1258 01:42:19,634 --> 01:42:21,052 Nëse kemi sukses... 1259 01:42:22,428 --> 01:42:24,930 Të gjithë do të ndajnë pasurinë e malit. 1260 01:42:29,352 --> 01:42:32,396 Do të keni mjaft ar për të rindërtuar Esgarothin... 1261 01:42:32,647 --> 01:42:33,856 10 herë më shumë! 1262 01:42:44,492 --> 01:42:46,494 Alfrid: Pse duhet ta mbajmë fjalën tuaj? 1263 01:42:46,827 --> 01:42:48,371 Ne nuk dimë asgjë për ju. 1264 01:42:50,289 --> 01:42:51,916 Kush këtu mund të dëshmojë për karakterin tuaj? 1265 01:43:02,718 --> 01:43:03,718 Unë do të përgjigjem për të. 1266 01:43:04,345 --> 01:43:06,806 Kam udhëtuar larg... 1267 01:43:07,056 --> 01:43:09,141 Me këta xhuxhë që kalojnë një rrezik të madh... 1268 01:43:09,392 --> 01:43:12,645 Dhe nëse Thorin Oakenshield... 1269 01:43:12,895 --> 01:43:14,021 Jepni fjalën tuaj... 1270 01:43:14,980 --> 01:43:17,149 Atëherë do ta mbani. 1271 01:43:19,944 --> 01:43:21,112 Të gjithë ju! 1272 01:43:21,445 --> 01:43:22,571 Më dëgjo! 1273 01:43:22,822 --> 01:43:23,864 Duhet të dëgjoni! 1274 01:43:24,115 --> 01:43:25,825 E ke harruar çfarë ka ndodhur me Dale? 1275 01:43:27,660 --> 01:43:28,744 A i keni harruar ato...? 1276 01:43:28,828 --> 01:43:30,871 Kush vdiq në stuhinë e zjarrit? 1277 01:43:33,165 --> 01:43:34,165 Dhe për çfarë qëllimi? 1278 01:43:35,584 --> 01:43:37,378 Ambicia e verbër e një mbreti malor... 1279 01:43:38,254 --> 01:43:40,256 Aq i shqyer nga lakmia, sa nuk mundi... 1280 01:43:40,506 --> 01:43:42,007 Shihni përtej dëshirës suaj! 1281 01:43:43,259 --> 01:43:44,885 Mësuesja: Tani, tani! 1282 01:43:45,177 --> 01:43:47,138 Nuk duhet, asnjëri prej nesh... 1283 01:43:47,388 --> 01:43:49,765 Mos nxitoni të fajësoni. 1284 01:43:50,808 --> 01:43:51,642 Na lë... 1285 01:43:51,726 --> 01:43:53,436 Të mos harrojmë se ishte... 1286 01:43:53,686 --> 01:43:55,479 Girion, zoti i Dale... 1287 01:43:55,730 --> 01:43:57,398 Paraardhësi juaj... 1288 01:43:57,648 --> 01:44:00,151 Kush nuk arriti ta vrasë bishën?! 1289 01:44:02,695 --> 01:44:04,655 Alfrid: Është e vërtetë, zotëri. 1290 01:44:04,905 --> 01:44:06,115 Të gjithë e dimë historinë. 1291 01:44:07,700 --> 01:44:09,368 Ai gjuajti shigjeta pas shigjete. 1292 01:44:09,618 --> 01:44:12,204 Secili humbet shenjën e tij. 1293 01:44:18,961 --> 01:44:20,212 Ju nuk keni asnjë të drejtë. 1294 01:44:21,922 --> 01:44:23,841 Nuk ka të drejtë të hysh në atë mal. 1295 01:44:25,551 --> 01:44:27,678 Unë kam të drejtën e vetme. 1296 01:44:34,018 --> 01:44:35,394 Unë flas me mësuesin ... 1297 01:44:35,644 --> 01:44:37,104 Nga njerëzit e liqenit. 1298 01:44:37,354 --> 01:44:39,648 A do ta shihni të përmbushet profecia? 1299 01:44:40,608 --> 01:44:41,608 Dëshironi... 1300 01:44:41,942 --> 01:44:45,696 Ndani pasurinë e madhe të popullit tonë? 1301 01:44:50,701 --> 01:44:52,161 cfare po thua? 1302 01:44:56,040 --> 01:44:59,084 po ju them... 1303 01:45:00,336 --> 01:45:01,336 Mirë se vini! 1304 01:45:01,879 --> 01:45:02,879 Mirë se vini! 1305 01:45:04,131 --> 01:45:05,132 Mirë se vini... 1306 01:45:05,382 --> 01:45:07,009 Mbret nën mal! 1307 01:45:19,104 --> 01:45:21,607 Bilbo: Ti e di që po na mungon një. Ku është Bofur? 1308 01:45:21,857 --> 01:45:24,485 - Nëse nuk është këtu, e lëmë pas. - Do të duhet ta bëjmë. 1309 01:45:24,735 --> 01:45:25,921 Nëse duam ta gjejmë derën përpara... 1310 01:45:25,945 --> 01:45:28,489 Ndërsa bie nata, ne nuk mund të rrezikojmë vonesa të mëtejshme. 1311 01:45:32,910 --> 01:45:33,910 Jo ju. 1312 01:45:34,495 --> 01:45:36,705 Ne duhet të udhëtojmë me shpejtësi të plotë. Do na vonosh. 1313 01:45:37,998 --> 01:45:39,959 Për çfarë po flisni? Unë jam duke shkuar me ju. 1314 01:45:40,042 --> 01:45:41,042 Jo tani. 1315 01:45:46,674 --> 01:45:48,514 Unë do të jem aty kur të hapet ajo derë. 1316 01:45:48,592 --> 01:45:50,845 Kur pamë për herë të parë sallat e etërve tanë, Thorin. 1317 01:45:50,928 --> 01:45:53,180 Kili, rri këtu. 1318 01:45:55,766 --> 01:45:57,184 Bashkohuni me ne kur të jeni shëruar. 1319 01:46:02,773 --> 01:46:04,108 Oin: Do rri me djalin. 1320 01:46:04,358 --> 01:46:06,151 Detyra ime është të jem me të plagosurit. 1321 01:46:06,402 --> 01:46:07,402 xhaxhai. 1322 01:46:08,237 --> 01:46:09,947 Jemi rritur me histori malesh. 1323 01:46:10,197 --> 01:46:11,448 Historitë që na tregove. 1324 01:46:11,699 --> 01:46:12,819 Ju nuk mund ta largoni atë nga unë ... 1325 01:46:12,867 --> 01:46:13,868 - Nga ai! - Fili. 1326 01:46:14,118 --> 01:46:15,286 Unë do ta marr nëse është e nevojshme! 1327 01:46:15,411 --> 01:46:17,830 Një ditë do të jesh mbret dhe do ta kuptosh. 1328 01:46:18,581 --> 01:46:21,876 Unë nuk mund të rrezikoj fatin e këtij kërkimi për hir të një xhuxhi. 1329 01:46:23,168 --> 01:46:24,962 As të afërmit e mi. 1330 01:46:28,632 --> 01:46:29,632 Fili, mos u bëj budalla. 1331 01:46:30,467 --> 01:46:31,635 Ju i përkisni kompanisë. 1332 01:46:31,719 --> 01:46:33,345 Unë i përkas vëllait tim. 1333 01:46:44,857 --> 01:46:48,694 Pasha Zotin! A është koha? Ah! 1334 01:46:49,778 --> 01:46:52,823 Mjeshtri: Shko tani me vullnetin tonë të mirë... 1335 01:46:53,073 --> 01:46:54,450 Dhe urime të mira. 1336 01:46:55,784 --> 01:46:58,579 - Dhe kthimi juaj të sjellë fat të mirë... - Bofur: Prit! 1337 01:47:04,376 --> 01:47:05,419 Dwalin: Mirupafshim. 1338 01:47:11,842 --> 01:47:12,842 Bofur: Largohu nga rruga! 1339 01:47:20,726 --> 01:47:22,728 Ha. Pra ju ka munguar edhe varka? 1340 01:47:23,395 --> 01:47:24,563 Qaj? Qaj! 1341 01:47:25,940 --> 01:47:27,399 Hej. 1342 01:47:27,650 --> 01:47:29,526 Dil prej andej. Përpara. 1343 01:47:31,236 --> 01:47:32,988 Alfrid: E trajtuar me mjeshtëri, zotëri. 1344 01:47:33,238 --> 01:47:35,199 Popullariteti juaj nuk ka qenë kurrë më i lartë. 1345 01:47:35,449 --> 01:47:37,368 I gjithë qyteti cicëron emrin tuaj. 1346 01:47:37,618 --> 01:47:39,453 Po, ishte mjaft e zgjuar. 1347 01:47:39,703 --> 01:47:41,872 Ose miqtë tanë të vegjël kthehen triumfues... 1348 01:47:42,122 --> 01:47:45,084 Në këtë rast, ju mund të fitoni shumë para. 1349 01:47:45,334 --> 01:47:48,420 Ose plaku Smaug ha me xhuxh për një ose dy ditë. 1350 01:47:49,421 --> 01:47:51,340 E rëndësishme është që ata nuk janë më në duart tona. 1351 01:47:51,548 --> 01:47:52,548 Fili: Ju lutem prisni. 1352 01:47:53,676 --> 01:47:54,927 Ju lutem. Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj. 1353 01:47:55,177 --> 01:47:56,762 - Vëllai im është i sëmurë. - Mësuesja: I sëmurë? 1354 01:47:57,012 --> 01:47:58,263 A është ngjitëse? 1355 01:47:58,514 --> 01:47:59,348 Kthimi. 1356 01:47:59,473 --> 01:48:01,016 Alfred, Alfred... 1357 01:48:01,266 --> 01:48:03,078 Mos i lini të afrohen më shumë. Oin: Të lutem. 1358 01:48:03,102 --> 01:48:04,770 Ne kemi nevojë për ilaçe. 1359 01:48:06,146 --> 01:48:07,815 A dukem si farmacist? 1360 01:48:08,482 --> 01:48:09,692 A nuk ju kemi dhënë tashmë mjaftueshëm? 1361 01:48:09,900 --> 01:48:11,068 Mësuesi është një njeri i zënë. 1362 01:48:11,318 --> 01:48:14,154 Ai nuk ka kohë të shqetësohet për xhuxhët e sëmurë. 1363 01:48:14,822 --> 01:48:15,864 Largohu. Vazhdo. 1364 01:48:17,574 --> 01:48:20,661 Ajo që i duhet këtij qyteti, Alfred, është një spastrim i mirë. 1365 01:48:20,911 --> 01:48:24,832 Duke filluar me një ngatërrestar të caktuar që e pa të arsyeshme të vinte në dyshim autoritetin tim. 1366 01:48:25,082 --> 01:48:27,793 - Një varkëtar i caktuar, zotëri? - Mësuesja: Pikërisht. 1367 01:48:31,630 --> 01:48:33,257 Unë kam mbaruar me xhuxhët. Largohu. 1368 01:48:33,424 --> 01:48:34,258 Jo jo... 1369 01:48:34,341 --> 01:48:35,341 Jo! Ju lutem! 1370 01:48:35,426 --> 01:48:37,928 Askush nuk do të na ndihmojë. Kili është i sëmurë. 1371 01:48:40,556 --> 01:48:41,640 Ai është shumë i sëmurë. 1372 01:49:20,971 --> 01:49:23,140 Sa e qetë. 1373 01:49:23,390 --> 01:49:26,393 Nuk ishte gjithmonë kështu. 1374 01:49:26,643 --> 01:49:31,774 Dikur këto shpate ishin të rrethuara me pyje. 1375 01:49:32,024 --> 01:49:33,233 Pemët... 1376 01:49:33,484 --> 01:49:35,778 U mbushën me këngë zogjsh. 1377 01:49:39,865 --> 01:49:41,075 Mos u shqetëso, zoti Baggins. 1378 01:49:42,159 --> 01:49:45,954 Ne kemi ushqim, kemi mjete dhe po përparojmë me ritme të mira. 1379 01:49:59,301 --> 01:50:00,928 Bilbo: Cili është ky vend? 1380 01:50:01,178 --> 01:50:02,679 Balin: Dikur ishte qyteti i Dale. 1381 01:50:04,473 --> 01:50:06,141 Tani është një gërmadhë. 1382 01:50:06,892 --> 01:50:09,103 Shkretimi i Smaug. 1383 01:50:09,353 --> 01:50:11,271 Dielli së shpejti do të mbërrijë në mesditë. 1384 01:50:11,522 --> 01:50:13,962 Ne duhet të gjejmë derën e fshehur që të çon në mal para se të perëndojë. 1385 01:50:14,024 --> 01:50:15,024 Këtu. 1386 01:50:15,109 --> 01:50:17,152 Prisni. A është ky këndvështrimi? 1387 01:50:17,486 --> 01:50:18,821 Gandalfi tha të takoheshim këtu. 1388 01:50:19,071 --> 01:50:20,911 - Në asnjë rrethanë nuk duhet... - E shikon? 1389 01:50:21,365 --> 01:50:22,199 Nuk kemi kohë... 1390 01:50:22,282 --> 01:50:23,659 Prisni magjistarin. 1391 01:50:23,951 --> 01:50:25,702 Jemi vetëm. Ejani! 1392 01:50:42,845 --> 01:50:44,596 Është plot me lule. 1393 01:50:44,847 --> 01:50:47,015 Kodra e magjisë. 1394 01:50:47,266 --> 01:50:49,518 Duket krejtësisht e braktisur. 1395 01:50:49,768 --> 01:50:51,228 Siç ishte planifikuar. 1396 01:50:52,354 --> 01:50:53,689 Një magji fshehjeje... 1397 01:50:53,939 --> 01:50:57,025 ndodhet mbi këtë vend, që do të thotë... 1398 01:50:57,276 --> 01:51:00,362 Armiku ynë nuk është ende gati të zbulohet. 1399 01:51:02,322 --> 01:51:05,659 Ai nuk i ka rikthyer fuqitë e tij të plota. 1400 01:51:06,118 --> 01:51:09,454 Radagast, kam nevojë që t'i dërgosh një mesazh Zonjës Galadriel. 1401 01:51:09,705 --> 01:51:11,915 Thuaji atij se duhet t'ia detyrojmë dorën. 1402 01:51:12,166 --> 01:51:13,292 Radagast: Çfarë do të thuash? 1403 01:51:13,458 --> 01:51:15,043 Unë shkoj vetëm 1404 01:51:15,377 --> 01:51:17,796 Në asnjë rrethanë mos më vini pas. 1405 01:51:23,927 --> 01:51:25,220 E kam fjalën tënde? 1406 01:51:25,470 --> 01:51:27,472 Po, po, po! 1407 01:51:39,193 --> 01:51:40,652 Radagast: Prit, Gandalf! 1408 01:51:41,820 --> 01:51:43,739 Po sikur të jetë një kurth? 1409 01:51:44,573 --> 01:51:48,577 Kthehu dhe mos u kthe. 1410 01:51:53,457 --> 01:51:56,293 Është padyshim një kurth. 1411 01:52:39,670 --> 01:52:40,504 Thorin: Diçka? 1412 01:52:40,629 --> 01:52:42,547 Dwalin: Asgjë. 1413 01:52:46,093 --> 01:52:47,302 Thorin: Nëse harta është e vërtetë... 1414 01:52:48,220 --> 01:52:50,973 Dera e fshehur ndodhet pikërisht mbi ne. 1415 01:52:55,269 --> 01:52:57,145 Bilbo: Këtu lart! 1416 01:53:05,320 --> 01:53:07,948 Ju keni sy shumë të mprehtë, zoti Baggins. 1417 01:53:22,254 --> 01:53:24,464 Gandalf: 1418 01:53:54,578 --> 01:53:57,080 Azog: 1419 01:56:08,462 --> 01:56:10,547 Treni? 1420 01:56:16,511 --> 01:56:18,138 Miku im i vjetër. 1421 01:56:29,232 --> 01:56:31,443 Një jetë të tërë. 1422 01:56:33,236 --> 01:56:36,907 Unë kam qenë këtu një jetë. 1423 01:56:37,157 --> 01:56:38,575 me vjen shume keq... 1424 01:56:38,825 --> 01:56:40,702 Të lashë për të vdekur. 1425 01:56:43,038 --> 01:56:45,582 Unë kisha një djalë. 1426 01:56:47,375 --> 01:56:49,085 Unë do të luftoj me ju. 1427 01:56:56,426 --> 01:56:59,638 Dhe do ta shihni përsëri, miku im. 1428 01:56:59,888 --> 01:57:01,932 Hajde, duhet të ikim. 1429 01:57:02,182 --> 01:57:04,601 Thrain: Orkët kishin marrë Morian. 1430 01:57:04,851 --> 01:57:07,020 Lufta. Ishim në luftë. 1431 01:57:09,397 --> 01:57:11,733 Isha i rrethuar. 1432 01:57:14,027 --> 01:57:15,403 Përdhosësi 1433 01:57:18,156 --> 01:57:20,075 Azogu ndotësi... 1434 01:57:20,325 --> 01:57:22,452 Ai kishte ardhur. 1435 01:58:10,250 --> 01:58:12,335 E morën me vete. 1436 01:58:12,586 --> 01:58:14,796 E fundit nga të shtatët. 1437 01:58:18,633 --> 01:58:20,135 Hajde, le të të nxjerrim nga këtu. 1438 01:58:22,137 --> 01:58:23,137 Nuk ka rrugëdalje. 1439 01:58:24,180 --> 01:58:26,308 Ata do t'ju ndalojnë. 1440 01:58:26,558 --> 01:58:27,558 Gjarpërinjtë... 1441 01:58:27,642 --> 01:58:29,978 Do t'ju ndalojë. 1442 01:58:33,398 --> 01:58:34,399 Është një iluzion. 1443 01:58:37,277 --> 01:58:39,154 Thjesht një iluzion. 1444 01:58:42,449 --> 01:58:44,326 Çfarë të kanë bërë? 1445 01:58:44,576 --> 01:58:45,577 Nuk i kam thënë kurrë. 1446 01:58:45,827 --> 01:58:48,830 Ata u përpoqën të më detyronin, por unë nuk thashë asnjë fjalë. 1447 01:58:51,541 --> 01:58:55,462 I ke shpëtuar, Gandalf? Harta dhe çelësi? 1448 01:58:56,421 --> 01:58:57,589 Ia dhashë Thorinit. 1449 01:58:58,048 --> 01:58:59,048 Ju do të jeni krenarë për të. 1450 01:58:59,174 --> 01:59:01,468 Ai ka marrë përsipër misionin për të rimarrë Ereborin. 1451 01:59:01,801 --> 01:59:02,801 Erebor. 1452 01:59:03,511 --> 01:59:04,929 Ai do të rimarrë Gurin e Arkës. 1453 01:59:05,180 --> 01:59:06,598 Shtatë ushtritë e xhuxhëve... 1454 01:59:06,681 --> 01:59:07,681 Unë do të përgjigjem ... 1455 01:59:07,807 --> 01:59:09,184 -Për një mbret të ri.- Jo. Jo. 1456 01:59:09,434 --> 01:59:11,603 Thorin nuk duhet t'i afrohet Ereborit. 1457 01:59:13,063 --> 01:59:15,857 Askush nuk duhet të hyjë në atë mal. 1458 01:59:47,389 --> 01:59:48,473 Thorin: Kjo duhet të jetë ajo. 1459 01:59:56,439 --> 01:59:58,191 Qofshin të gjithë ata që dyshuan tek ne... 1460 01:59:59,359 --> 02:00:00,694 Më vjen keq për këtë ditë! 1461 02:00:06,408 --> 02:00:08,868 Epo atëherë. Ne kemi një çelës. 1462 02:00:10,578 --> 02:00:12,080 Që do të thotë se diku... 1463 02:00:13,206 --> 02:00:14,582 Ka një vrimë çelësi. 1464 02:00:15,291 --> 02:00:18,169 Thorin: "Drita e fundit e ditës së Durinit..." 1465 02:00:20,171 --> 02:00:21,171 Do të shkëlqejë në... 1466 02:00:21,256 --> 02:00:22,674 "Vrima e çelësit." 1467 02:00:31,808 --> 02:00:32,892 dua. 1468 02:00:39,524 --> 02:00:41,484 Ne po humbasim dritën. Hajde. 1469 02:00:47,991 --> 02:00:50,577 Nori: Hesht! Nuk dëgjoj kur troket. 1470 02:00:50,827 --> 02:00:51,827 Nuk e gjej dot 1471 02:00:53,079 --> 02:00:54,414 Nuk është këtu! 1472 02:00:54,664 --> 02:00:55,749 Nuk është këtu! 1473 02:00:57,500 --> 02:00:58,960 Thorin: Hidhe poshtë! Dwalin: Po. 1474 02:01:00,587 --> 02:01:01,587 Le të shkojmë! 1475 02:01:03,548 --> 02:01:04,382 Dwalin: Pushoni! 1476 02:01:04,549 --> 02:01:05,550 Duhet të thyhet. 1477 02:01:06,509 --> 02:01:07,844 Balin: Nuk ka dobi. 1478 02:01:08,094 --> 02:01:10,597 Dera është e mbyllur. Nuk mund të hapet me forcë. 1479 02:01:12,223 --> 02:01:13,558 Ka një magji të fuqishme në të. 1480 02:01:29,449 --> 02:01:31,743 "Drita e fundit e ditës në Durin... 1481 02:01:33,620 --> 02:01:35,205 Do të shkëlqejë në vrimën e çelësit”. 1482 02:01:39,626 --> 02:01:41,211 Kështu thotë. 1483 02:01:45,715 --> 02:01:47,133 Çfarë na ka munguar? 1484 02:01:51,095 --> 02:01:52,555 Çfarë na ka munguar? 1485 02:01:53,598 --> 02:01:54,598 Balin? 1486 02:01:55,183 --> 02:01:56,893 Kemi humbur dritën. 1487 02:01:59,437 --> 02:02:01,272 Nuk ka asgjë më shumë për të bërë. 1488 02:02:02,732 --> 02:02:03,566 Kishim por... 1489 02:02:03,650 --> 02:02:04,901 Një mundësi. 1490 02:02:07,320 --> 02:02:08,571 Ejani djema! 1491 02:02:08,822 --> 02:02:10,615 Ka mbaruar. 1492 02:02:11,699 --> 02:02:13,827 -Prit një minutë.- Gloin: Jemi shumë vonë. 1493 02:02:16,329 --> 02:02:17,747 Bilbo: Ku po shkon? 1494 02:02:19,541 --> 02:02:21,417 Nuk mund të heqësh dorë tani! 1495 02:02:39,561 --> 02:02:41,229 Nuk mund të heqësh dorë tani 1496 02:02:52,782 --> 02:02:55,159 "Qëndro pranë gurit gri... 1497 02:02:57,036 --> 02:02:59,122 "Kur thërret mëllenja." 1498 02:02:59,873 --> 02:03:01,249 Perendimi i diellit. 1499 02:03:02,292 --> 02:03:05,169 Dhe "drita e fundit e ditës së Durinit do të shkëlqejë..." 1500 02:03:06,671 --> 02:03:08,131 Drita e fundit. 1501 02:03:10,675 --> 02:03:12,051 Drita e fundit. 1502 02:03:48,755 --> 02:03:50,006 Drita e fundit! 1503 02:04:00,224 --> 02:04:01,351 Vrima e çelësit! 1504 02:04:01,851 --> 02:04:02,851 Kthehu prapa! 1505 02:04:03,227 --> 02:04:04,562 Kthehu prapa! 1506 02:04:04,812 --> 02:04:06,981 Është drita e hënës! E fundit... 1507 02:04:07,231 --> 02:04:10,318 Hëna e vjeshtës! Ha ha ha! 1508 02:04:12,236 --> 02:04:14,614 Ku është çelësi? Ku është çelësi? Ku eshte...? 1509 02:04:14,864 --> 02:04:16,574 Ai ishte këtu. 1510 02:04:16,824 --> 02:04:18,618 Hajde, isha...Isha këtu. 1511 02:04:19,327 --> 02:04:20,327 Ishte thjesht... 1512 02:05:18,177 --> 02:05:19,637 Erebor. 1513 02:05:34,861 --> 02:05:36,738 Unë i njoh këto mure. 1514 02:05:40,491 --> 02:05:42,035 Këto dhoma. 1515 02:05:45,038 --> 02:05:46,414 Ky gur. 1516 02:05:50,293 --> 02:05:51,127 E mbani mend? 1517 02:05:51,210 --> 02:05:52,336 Balín. 1518 02:05:55,965 --> 02:05:58,468 Dhomat e mbushura me dritë të artë. 1519 02:06:00,344 --> 02:06:01,846 Kujtesa. 1520 02:06:15,109 --> 02:06:16,444 "Këtu qëndron... 1521 02:06:16,694 --> 02:06:18,571 Mbretëria e shtatë e... 1522 02:06:21,949 --> 02:06:25,036 Zemra e malit i bashkoftë të gjithë... 1523 02:06:25,286 --> 02:06:28,873 Xhuxhët në mbrojtje të kësaj shtëpie." 1524 02:06:30,583 --> 02:06:32,418 Froni i mbretit. 1525 02:06:36,130 --> 02:06:39,467 Dhe çfarë është ajo në krye? 1526 02:06:43,012 --> 02:06:44,764 Guri i Arkës. 1527 02:06:46,057 --> 02:06:47,475 Guri i Arkës. 1528 02:06:51,395 --> 02:06:52,730 Dhe çfarë është kjo? 1529 02:06:53,064 --> 02:06:56,025 Ai, mjeshtër hajduti... 1530 02:06:57,068 --> 02:06:59,112 Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu. 1531 02:07:18,005 --> 02:07:19,715 Nuk mund të bësh diçka? 1532 02:07:19,966 --> 02:07:22,176 Unë kam nevojë për barishte. Diçka për të ulur temperaturën tuaj. 1533 02:07:22,426 --> 02:07:24,804 Unë kam hije nate. kam ethe. 1534 02:07:25,054 --> 02:07:27,849 Ata nuk punojnë për mua. Keni ndonjë petë? 1535 02:07:28,099 --> 02:07:30,101 Jo, është barërat e këqija. Ia japim derrave. 1536 02:07:30,560 --> 02:07:31,686 Derra? 1537 02:07:33,813 --> 02:07:34,939 Mirë. 1538 02:07:35,898 --> 02:07:37,066 mos lëviz 1539 02:07:39,861 --> 02:07:43,406 Dëshiron të gjej një perlë? 1540 02:07:44,949 --> 02:07:46,659 Një xhevahir i madh i bardhë. 1541 02:07:49,620 --> 02:07:52,206 Kjo është e gjitha? Thjesht imagjinoj se ka shumë pak atje poshtë. 1542 02:07:52,540 --> 02:07:55,751 Ka vetëm një gur të arkës... 1543 02:07:56,502 --> 02:07:58,588 Dhe do ta kuptoni kur ta shihni. 1544 02:07:59,714 --> 02:08:00,840 Mirë. 1545 02:08:05,428 --> 02:08:06,428 Djali... 1546 02:08:07,096 --> 02:08:09,140 nuk e di... 1547 02:08:09,390 --> 02:08:11,475 Çfarë do të gjeni atje poshtë. 1548 02:08:13,603 --> 02:08:16,731 Ju nuk duhet të largoheni nëse nuk dëshironi. Nuk ka turp të kthehesh pas. 1549 02:08:16,981 --> 02:08:17,981 Jo, topth. 1550 02:08:19,192 --> 02:08:21,235 Unë premtova se do ta bëja këtë ... 1551 02:08:21,903 --> 02:08:23,613 Dhe mendoj se duhet ta provoj. 1552 02:08:28,326 --> 02:08:30,036 Nuk pushon kurrë të më habisë. 1553 02:08:30,286 --> 02:08:31,286 Çfarë është kjo? 1554 02:08:31,329 --> 02:08:33,039 Guximi i hobitëve. 1555 02:08:35,416 --> 02:08:36,667 Shko tani... 1556 02:08:37,168 --> 02:08:41,172 Me gjithë fatin që mund të mbledhësh. 1557 02:08:48,387 --> 02:08:49,680 Oh, Bilbo? 1558 02:08:52,099 --> 02:08:54,393 Nëse vërtet ekziston... 1559 02:08:55,895 --> 02:08:56,895 Një dragua i gjallë... 1560 02:08:56,979 --> 02:08:58,022 Aty poshte... 1561 02:09:01,067 --> 02:09:02,485 Mos e zgjo 1562 02:09:22,505 --> 02:09:24,757 Ai është duke pritur për ju. 1563 02:09:25,007 --> 02:09:26,259 Ata janë në ligë. 1564 02:09:26,509 --> 02:09:29,595 Dragoi dhe ai. 1565 02:09:29,845 --> 02:09:31,222 Nxitoni. Duhet të nxitojmë. 1566 02:09:53,703 --> 02:09:55,162 Gandalfi: Ku është zoti juaj? 1567 02:09:56,956 --> 02:09:58,040 Ku eshte?! 1568 02:10:49,717 --> 02:10:51,010 Nekromancer: 1569 02:10:53,346 --> 02:10:54,889 Ai është këtu. 1570 02:11:00,978 --> 02:11:03,064 Se e doja. 1571 02:11:03,314 --> 02:11:04,482 A do ta bënit? 1572 02:11:04,732 --> 02:11:08,402 Do t'i thuash djalit tim që e doja? 1573 02:11:08,652 --> 02:11:10,780 Do t'ia thuash vete. 1574 02:11:12,573 --> 02:11:14,241 Tashmë është shumë vonë. 1575 02:12:37,825 --> 02:12:40,619 Sauron! 1576 02:13:03,225 --> 02:13:04,310 Përshëndetje? 1577 02:13:23,329 --> 02:13:24,788 Ai nuk është në shtëpi. 1578 02:13:25,706 --> 02:13:27,374 Jo në shtëpi. Ahem. 1579 02:13:31,086 --> 02:13:32,838 Mirë, mirë, mirë. 1580 02:14:27,017 --> 02:14:28,017 Çfarë është kjo? 1581 02:14:31,689 --> 02:14:33,649 Heshtje, heshtje. 1582 02:14:34,984 --> 02:14:36,277 Guri i Arkës. 1583 02:14:37,319 --> 02:14:38,696 Guri i Arkës. 1584 02:14:39,530 --> 02:14:41,574 Një xhevahir i madh i bardhë. 1585 02:14:43,784 --> 02:14:45,160 Shumë e dobishme. 1586 02:17:10,764 --> 02:17:12,141 Epo... 1587 02:17:13,809 --> 02:17:15,102 Hajduti 1588 02:17:17,104 --> 02:17:20,733 Unë të nuhas. 1589 02:17:21,108 --> 02:17:24,319 Unë dëgjoj frymëmarrjen tuaj. 1590 02:17:27,489 --> 02:17:28,489 Ajri juaj. 1591 02:17:32,327 --> 02:17:34,872 ku jeni ju? 1592 02:17:36,331 --> 02:17:37,416 ku jeni ju? 1593 02:17:57,561 --> 02:17:58,562 Le të shkojmë... 1594 02:17:59,313 --> 02:18:01,440 Mos ki turp. 1595 02:18:01,690 --> 02:18:03,901 Futni dritën. 1596 02:18:10,824 --> 02:18:14,036 Ka diçka në ju. 1597 02:18:17,414 --> 02:18:18,414 Diçka që ju... 1598 02:18:18,457 --> 02:18:19,457 Mbaj. 1599 02:18:20,459 --> 02:18:23,337 Diçka e bërë prej ari. 1600 02:18:24,087 --> 02:18:27,007 Por shumë më tepër... 1601 02:18:27,257 --> 02:18:29,051 E bukur. 1602 02:18:29,301 --> 02:18:31,637 Ring Voice: E bukur! E bukur! 1603 02:18:34,431 --> 02:18:35,599 Ja ku je... 1604 02:18:35,849 --> 02:18:37,392 Hajduti në... 1605 02:18:37,643 --> 02:18:39,478 Errësira. 1606 02:18:41,313 --> 02:18:43,899 Nuk erdha te te vjedh... 1607 02:18:44,149 --> 02:18:45,149 O Smaug... 1608 02:18:45,192 --> 02:18:48,445 Të pasurit e patreguar. Unë thjesht doja ... 1609 02:18:48,695 --> 02:18:50,322 Për të menduar madhështinë tuaj. 1610 02:18:50,656 --> 02:18:51,656 Për të parë... 1611 02:18:51,740 --> 02:18:54,701 Nëse do të ishit vërtet aq i madh sa thonë historitë e vjetra. 1612 02:18:55,410 --> 02:18:57,162 Nuk i besoja. 1613 02:19:06,004 --> 02:19:09,925 Dhe ti tani?! 1614 02:19:11,260 --> 02:19:12,511 Vërtet... 1615 02:19:13,846 --> 02:19:16,014 Historitë dhe këngët... 1616 02:19:17,140 --> 02:19:19,852 Ju nuk jeni në lartësinë tuaj ... 1617 02:19:20,102 --> 02:19:23,063 O Smaug i Madh. 1618 02:19:23,313 --> 02:19:26,191 A mendoni se lajkat do t'ju mbajnë gjallë? 1619 02:19:26,692 --> 02:19:27,692 Jo jo. 1620 02:19:27,901 --> 02:19:29,403 Jo, sigurisht. 1621 02:19:31,655 --> 02:19:34,908 Emri im duket se bie një zile... 1622 02:19:35,158 --> 02:19:38,036 Por nuk mbaj mend të kem erë të tillë më parë. 1623 02:19:39,162 --> 02:19:40,747 kush je ti... 1624 02:19:40,998 --> 02:19:43,500 Dhe nga vini ...? 1625 02:19:43,750 --> 02:19:46,086 Mund të pyes? 1626 02:19:55,637 --> 02:19:57,306 Unë vij nga poshtë kodrës. 1627 02:19:57,681 --> 02:19:59,057 Nën kodër? 1628 02:20:02,769 --> 02:20:03,812 Bilbo: Dhe nën kodra... 1629 02:20:03,896 --> 02:20:05,898 Dhe rruga ime më ka çuar nëpër kodra. 1630 02:20:08,400 --> 02:20:10,736 Nëpërmjet ajrit. Unë jam ai që ec i padukshëm. 1631 02:20:10,986 --> 02:20:12,696 I mrekullueshëm. 1632 02:20:12,946 --> 02:20:14,990 Çfarë tjetër pretendoni të jeni? 1633 02:20:15,949 --> 02:20:16,949 Jam... 1634 02:20:19,995 --> 02:20:21,455 Sjellës i fatit. 1635 02:20:24,333 --> 02:20:26,001 Tituj të bukur. 1636 02:20:26,710 --> 02:20:27,878 Vazhdoni. 1637 02:20:28,128 --> 02:20:29,212 Kalorës me fuçi. 1638 02:20:29,463 --> 02:20:32,883 Fuçi? Tani kjo është interesante. 1639 02:20:34,343 --> 02:20:35,177 Po...? 1640 02:20:35,302 --> 02:20:38,263 Shokët tuaj të vegjël xhuxh? 1641 02:20:39,389 --> 02:20:40,641 Ku fshihen? 1642 02:20:43,518 --> 02:20:45,062 Xhuxhët? 1643 02:20:47,648 --> 02:20:49,191 Jo jo. Këtu nuk ka xhuxha. 1644 02:20:49,441 --> 02:20:50,567 E keni krejtësisht gabim. 1645 02:20:50,776 --> 02:20:54,529 Oh, unë nuk mendoj kështu, kalorës fuçi! 1646 02:20:55,113 --> 02:20:56,365 Ata ju dërguan këtu ... 1647 02:20:56,615 --> 02:20:58,575 Për të bërë punën tuaj të pistë ndërsa... 1648 02:20:58,825 --> 02:21:00,786 Loiter jashtë. 1649 02:21:02,037 --> 02:21:03,205 Vërtet... 1650 02:21:03,997 --> 02:21:05,165 E keni gabim... 1651 02:21:05,415 --> 02:21:08,418 O Smaug, fatkeqësia më e madhe dhe më e rëndësishmja. 1652 02:21:08,669 --> 02:21:12,047 Keni sjellje të mira... 1653 02:21:12,297 --> 02:21:14,257 Për një hajdut dhe... 1654 02:21:14,508 --> 02:21:15,508 Një gënjeshtar! 1655 02:21:16,802 --> 02:21:20,180 E di erën dhe shijen e xhuxhit. 1656 02:21:20,639 --> 02:21:21,807 Askush më mirë! 1657 02:21:23,558 --> 02:21:24,935 Është flori! 1658 02:21:25,185 --> 02:21:26,019 Ata janë tërhequr... 1659 02:21:26,186 --> 02:21:27,229 Për të çmuar si... 1660 02:21:27,479 --> 02:21:29,022 Fluturon drejt mishit të ngordhur. 1661 02:21:32,567 --> 02:21:33,902 A menduat se nuk e dija...? 1662 02:21:34,277 --> 02:21:35,737 A do të vinte kjo ditë?! 1663 02:21:37,614 --> 02:21:38,907 Ajo një paketë me... 1664 02:21:39,157 --> 02:21:40,450 Xhuxhët që këndojnë... 1665 02:21:40,701 --> 02:21:43,036 Do të kthehej duke u zvarritur... 1666 02:21:43,578 --> 02:21:44,830 Në mal? 1667 02:21:49,376 --> 02:21:50,585 Dori: Ishte një tërmet? 1668 02:21:50,836 --> 02:21:52,963 Kjo, djalë ... 1669 02:21:56,174 --> 02:21:57,634 Ishte një dragua. 1670 02:22:05,934 --> 02:22:06,934 Sigrid: Sa vjeç? 1671 02:22:07,019 --> 02:22:08,645 Vjen nga mali. 1672 02:22:12,691 --> 02:22:13,942 Duhet të na lini. 1673 02:22:14,192 --> 02:22:15,027 Merrni fëmijët tuaj. 1674 02:22:15,110 --> 02:22:16,110 Ik nga këtu. 1675 02:22:16,653 --> 02:22:17,946 Dhe ku? 1676 02:22:19,031 --> 02:22:20,407 Nuk ka ku të shkojë. 1677 02:22:22,367 --> 02:22:23,910 A do të vdesim, mirë? 1678 02:22:25,954 --> 02:22:27,122 Jo, zemër. 1679 02:22:27,289 --> 02:22:28,123 Tilda: Dragoi. 1680 02:22:28,206 --> 02:22:29,666 Do të na vrasë. 1681 02:22:40,343 --> 02:22:42,137 Jo nëse e vras ​​i pari. 1682 02:22:43,597 --> 02:22:47,267 Smaug: Mbreti nën mal ka vdekur. 1683 02:22:47,517 --> 02:22:49,186 Mora fronin e tij. 1684 02:22:49,561 --> 02:22:50,561 Unë hëngra të tijën... 1685 02:22:50,729 --> 02:22:53,523 Njerëzit janë si ujku mes deleve. 1686 02:22:57,277 --> 02:22:58,445 Unë vras ku... 1687 02:22:58,695 --> 02:23:00,322 Shpresojmë kur... 1688 02:23:00,572 --> 02:23:02,032 uroj. 1689 02:23:02,282 --> 02:23:05,577 Armatura ime është prej hekuri. 1690 02:23:14,753 --> 02:23:17,172 Asnjë shpatë nuk mund të më shpojë. 1691 02:23:20,342 --> 02:23:21,593 Në rregull. 1692 02:23:21,843 --> 02:23:24,179 Një shigjetë e zezë? Pse nuk ma tregove kurre? 1693 02:23:24,429 --> 02:23:26,056 Sepse nuk kishe nevojë ta dije. 1694 02:23:33,647 --> 02:23:35,190 Më dëgjo me kujdes. 1695 02:23:35,565 --> 02:23:37,692 Unë kam nevojë që ju të shpërqendroni rojet. 1696 02:23:38,193 --> 02:23:39,027 Sapo të jem në krye të... 1697 02:23:39,111 --> 02:23:41,404 Kullën, shigjetën do ta vë në hark. 1698 02:23:41,571 --> 02:23:42,571 Braga: Ja ku është! 1699 02:23:43,406 --> 02:23:45,492 Pas tij! Shpejt! Aty poshtë! Hajde! 1700 02:23:45,742 --> 02:23:46,742 Braga: Ndaloje atë! 1701 02:23:53,792 --> 02:23:54,792 Roja 1: Ndaloni atë! 1702 02:23:55,502 --> 02:23:56,502 Arrestimi! 1703 02:24:00,257 --> 02:24:01,925 Bardi: Banjë! Banjo! 1704 02:24:02,759 --> 02:24:06,429 Mbaje atë të sigurt. Mos lejoni që ta gjejë askush. Unë do të kujdesem për ta. 1705 02:24:06,680 --> 02:24:08,390 - Nuk do të të lë. - Tani shko! 1706 02:24:12,269 --> 02:24:13,145 Brekë. 1707 02:24:13,228 --> 02:24:14,062 Ju jeni në arrest. 1708 02:24:14,146 --> 02:24:16,982 - Në çfarë pozicioni? - Çdo pozicion që zgjedh mjeshtri. 1709 02:24:46,970 --> 02:24:48,388 Roja 2: Ku shkoi? 1710 02:24:59,649 --> 02:25:00,734 Po Bilbo? 1711 02:25:00,984 --> 02:25:01,985 Jepini më shumë kohë. 1712 02:25:02,235 --> 02:25:04,404 Koha për të bërë çfarë? Nga vdekja? 1713 02:25:06,865 --> 02:25:08,116 Ju keni frikë. 1714 02:25:09,784 --> 02:25:12,078 Po, kam frikë. 1715 02:25:13,246 --> 02:25:14,581 kam frike per ty. 1716 02:25:15,957 --> 02:25:18,126 Një sëmundje kërcënon atë thesar. 1717 02:25:18,543 --> 02:25:19,543 Një sëmundje që më mori... 1718 02:25:19,586 --> 02:25:20,879 Gjyshi juaj është i zemëruar. 1719 02:25:21,129 --> 02:25:22,714 Unë nuk jam gjyshi im. 1720 02:25:22,964 --> 02:25:24,716 Balin: Nuk je vetvetja. 1721 02:25:25,592 --> 02:25:27,802 Thorin që unë njoh nuk do të ngurronte të hynte atje... 1722 02:25:27,886 --> 02:25:28,720 Thorin: Nuk do ta rrezikoj... 1723 02:25:28,803 --> 02:25:32,599 Kjo ndjekje e jetës së një hajduti. 1724 02:25:36,269 --> 02:25:38,188 Emri i tij është Bilbo. 1725 02:25:41,942 --> 02:25:43,735 Është Oak Shield... 1726 02:25:44,027 --> 02:25:46,988 Ai uzurpator xhuxh i neveritshëm. 1727 02:25:49,241 --> 02:25:51,368 Ai ju dërgoi këtu ... 1728 02:25:51,618 --> 02:25:54,371 Për Gurin e Arkës, apo jo? 1729 02:25:55,497 --> 02:25:58,375 Jo, nuk e di se për çfarë po flisni. 1730 02:25:58,625 --> 02:25:59,751 Mos u mërzit ta mohosh. 1731 02:26:01,127 --> 02:26:02,963 E mora me mend qëllimin e tij të keq disa kohë më parë. 1732 02:26:05,548 --> 02:26:07,133 Por nuk ka rëndësi. 1733 02:26:08,301 --> 02:26:10,679 Kërkimi i Oakenshield do të dështojë. 1734 02:26:12,681 --> 02:26:14,432 Errësira po afrohet. 1735 02:26:15,267 --> 02:26:19,271 Do të përhapet në të gjitha anët e vendit. 1736 02:27:01,855 --> 02:27:03,815 Smaug: Po të përdorin, hajdut... 1737 02:27:04,065 --> 02:27:06,192 Në hije. Ti ishe thjesht... 1738 02:27:06,443 --> 02:27:09,029 Gjithmonë një mjet për një qëllim. 1739 02:27:09,779 --> 02:27:10,613 Frikacaku... 1740 02:27:10,697 --> 02:27:13,283 Oak Shield ka peshuar... 1741 02:27:13,533 --> 02:27:15,118 Vlera e jetes tende... 1742 02:27:15,368 --> 02:27:17,537 Dhe nuk gjeta asgjë me vlerë. 1743 02:27:22,042 --> 02:27:23,042 Jo, po gënjen. 1744 02:27:23,251 --> 02:27:24,419 Çfarë ju premtoi? 1745 02:27:24,878 --> 02:27:26,963 Një pjesë e thesarit? 1746 02:27:27,964 --> 02:27:29,090 Sikur të ishte e jotja... 1747 02:27:29,341 --> 02:27:30,425 Jepni. 1748 02:27:31,259 --> 02:27:33,011 Nuk do të ndahem me... 1749 02:27:33,261 --> 02:27:34,262 Një monedhë e vetme. 1750 02:27:34,929 --> 02:27:37,474 Asnjë pjesë e saj. 1751 02:27:41,353 --> 02:27:42,353 Dhëmbët e mi... 1752 02:27:42,479 --> 02:27:43,646 Ato janë shpata. 1753 02:27:44,564 --> 02:27:47,859 Kthetrat e mia janë shtiza. 1754 02:27:49,986 --> 02:27:51,154 Krahët e mi... 1755 02:27:51,780 --> 02:27:54,324 Ata janë një uragan. 1756 02:27:59,954 --> 02:28:01,790 Kjo është e vërtetë, është e vërtetë. 1757 02:28:02,165 --> 02:28:04,292 Shigjeta e zezë gjeti objektivin e saj. 1758 02:28:04,542 --> 02:28:05,542 cfare the? 1759 02:28:06,294 --> 02:28:10,173 Thjesht po thosha se reputacioni yt të paraprin, oh Smaug... 1760 02:28:10,423 --> 02:28:11,633 Tirane 1761 02:28:12,217 --> 02:28:13,301 Vërtet. 1762 02:28:13,551 --> 02:28:15,512 Ju nuk keni të barabartë në këtë tokë. 1763 02:28:20,850 --> 02:28:24,104 Unë jam pothuajse i tunduar të të lë ta marrësh. 1764 02:28:24,562 --> 02:28:26,564 Sikur të shihte Oakenshield... 1765 02:28:26,815 --> 02:28:27,815 Vuaj 1766 02:28:30,193 --> 02:28:31,694 Shkatërroni atë. 1767 02:28:32,195 --> 02:28:35,323 Shikoni se si ia prish zemrën... 1768 02:28:35,990 --> 02:28:38,368 Dhe e çmend atë. 1769 02:28:41,579 --> 02:28:43,164 Por unë mendoj se jo. 1770 02:28:43,748 --> 02:28:46,000 Mendoj se loja jonë e vogël përfundon këtu. 1771 02:28:46,835 --> 02:28:48,086 Pra me thuaj... 1772 02:28:48,336 --> 02:28:49,336 Hajduti... 1773 02:28:50,088 --> 02:28:52,215 Si zgjidhni të vdisni? 1774 02:29:35,675 --> 02:29:36,675 Tani. 1775 02:30:04,871 --> 02:30:06,915 Sigrid: Po? A je ti, o? 1776 02:30:40,031 --> 02:30:41,366 Ah! Sigrid: Qëndro! 1777 02:31:42,176 --> 02:31:43,176 Më poshtë! 1778 02:32:20,798 --> 02:32:21,883 Legolas: Ka të tjerë. 1779 02:32:22,300 --> 02:32:23,384 Taunel 1780 02:32:23,885 --> 02:32:24,969 ejani. 1781 02:32:29,015 --> 02:32:30,015 Po e humbasim. 1782 02:32:33,895 --> 02:32:35,104 Taunel 1783 02:33:05,301 --> 02:33:06,386 Çfarë po bën? 1784 02:33:09,389 --> 02:33:11,099 Unë do ta shpëtoj atë. 1785 02:33:31,869 --> 02:33:33,349 - Je gjallë! - Jo për shumë kohë. 1786 02:33:33,413 --> 02:33:36,374 E gjetët Gurin e Arkës? Guri i arkës Dragoi po vjen. 1787 02:33:39,335 --> 02:33:40,920 E gjete? 1788 02:33:46,426 --> 02:33:47,510 Duhet të dalim jashtë. 1789 02:34:27,508 --> 02:34:29,635 Smaug: Do digjesh! 1790 02:34:30,803 --> 02:34:31,803 - Vrapon! - Oh! 1791 02:34:38,770 --> 02:34:39,854 Dori: Hajde Bilbo! 1792 02:34:52,742 --> 02:34:53,785 Hajde. 1793 02:35:10,927 --> 02:35:12,136 Mbaje atë 1794 02:36:23,165 --> 02:36:24,333 Shhh, shh, shh! 1795 02:36:32,174 --> 02:36:33,634 Ne ia kemi dhënë lapsusin. 1796 02:36:35,344 --> 02:36:37,555 Ai është shumë i zgjuar për këtë. 1797 02:36:39,307 --> 02:36:40,433 Pra, ku të shkojmë tani? 1798 02:36:41,017 --> 02:36:42,351 Dhoma e rojeve perëndimore. 1799 02:36:43,060 --> 02:36:44,604 Mund të ketë një rrugëdalje. 1800 02:36:44,854 --> 02:36:46,856 Është shumë e lartë. Nuk ka shanse... 1801 02:36:47,106 --> 02:36:49,191 -Atje. -Është mundësia jonë e vetme. 1802 02:36:50,526 --> 02:36:51,986 Ne duhet të përpiqemi. 1803 02:37:08,544 --> 02:37:09,712 Hajde. 1804 02:37:57,218 --> 02:38:00,972 Kam dëgjuar për mrekullitë e mjekësisë së kukudhëve. 1805 02:38:01,222 --> 02:38:03,933 Ishte një privilegj ta dëshmoja. 1806 02:38:06,435 --> 02:38:07,603 Taunel 1807 02:38:20,324 --> 02:38:22,410 Nuk mund të jesh ajo. 1808 02:38:25,913 --> 02:38:28,082 Ajo është larg. 1809 02:38:33,921 --> 02:38:35,506 Larg meje. 1810 02:38:37,133 --> 02:38:39,260 Ajo ecën... 1811 02:38:39,510 --> 02:38:42,179 Nga drita e yjeve në një botë tjetër. 1812 02:38:47,518 --> 02:38:49,478 Ishte thjesht një ëndërr. 1813 02:39:01,157 --> 02:39:03,367 Mendon se ajo mund të më kishte dashur mua? 1814 02:39:10,708 --> 02:39:11,708 Thorin: Qëndroni afër. 1815 02:39:22,094 --> 02:39:23,095 Dwalin: Kjo është e gjitha atëherë. 1816 02:39:24,138 --> 02:39:25,973 Nuk ka rrugëdalje. 1817 02:39:32,396 --> 02:39:34,607 Balin: I fundit nga të afërmit tanë. 1818 02:39:38,319 --> 02:39:40,404 Ata duhet të kishin ardhur këtu ... 1819 02:39:41,072 --> 02:39:42,114 Në pritje... 1820 02:39:42,364 --> 02:39:43,491 Përtej shpresës. 1821 02:39:53,250 --> 02:39:55,586 Mund të përpiqemi të arrijmë te miniera. 1822 02:39:56,420 --> 02:39:58,672 Mund të zgjasim disa ditë. 1823 02:40:04,845 --> 02:40:07,056 Unë nuk do të vdes kështu. 1824 02:40:08,432 --> 02:40:09,600 I tkurrur. 1825 02:40:10,476 --> 02:40:12,269 Gërvishtje për ajër. 1826 02:40:17,191 --> 02:40:18,317 Nisemi drejt farkave. 1827 02:40:18,567 --> 02:40:20,528 Ai do të na shohë të sigurt si vdekja. 1828 02:40:20,778 --> 02:40:22,029 Jo nëse ndahemi. 1829 02:40:22,279 --> 02:40:23,279 Balin: Thorin... 1830 02:40:23,489 --> 02:40:24,990 Nuk do t'ia dalim kurrë. 1831 02:40:25,241 --> 02:40:26,742 Thorin: Disa prej nesh mund. 1832 02:40:27,159 --> 02:40:29,370 Çojeni atë në farkë. 1833 02:40:30,162 --> 02:40:32,164 Ne vrasim dragoin. 1834 02:40:33,874 --> 02:40:36,127 Nëse kjo përfundon me zjarr... 1835 02:40:36,585 --> 02:40:39,004 Atëherë do të digjemi të gjithë bashkë. 1836 02:40:40,297 --> 02:40:41,465 Këtu. 1837 02:40:45,928 --> 02:40:46,928 Smaug: Ik. 1838 02:40:49,557 --> 02:40:51,517 Vraponi për jetën tuaj. 1839 02:40:52,268 --> 02:40:53,268 Ka... 1840 02:40:53,769 --> 02:40:55,980 Nuk ka ku të fshihet. 1841 02:40:56,230 --> 02:40:57,230 Ori: Pas teje! 1842 02:40:57,439 --> 02:40:58,439 Dori: Krimb! 1843 02:40:59,441 --> 02:41:00,441 Hajde! 1844 02:41:05,447 --> 02:41:06,740 Dwalin: Përshëndetje, ju! 1845 02:41:07,116 --> 02:41:08,116 Këtu! 1846 02:44:05,836 --> 02:44:07,796 Këtu. Është kështu! 1847 02:44:08,047 --> 02:44:09,173 Hajde! 1848 02:44:15,804 --> 02:44:16,889 Ndiqni Balin! 1849 02:44:18,098 --> 02:44:19,350 -Thorin. - Hajde! 1850 02:44:45,626 --> 02:44:46,668 Dwalin: Prit! 1851 02:45:20,494 --> 02:45:21,829 Nori: Përshëndetje! 1852 02:45:30,003 --> 02:45:33,674 Dwalin: Plani nuk do të funksionojë. Këto furra janë të ftohta. 1853 02:45:33,924 --> 02:45:35,259 Balin: Ke të drejtë. Ne nuk kemi... 1854 02:45:35,509 --> 02:45:37,845 Zjarri aq i nxehtë sa t'i vërë flakën. 1855 02:45:40,389 --> 02:45:41,765 A nuk është ajo? 1856 02:45:43,308 --> 02:45:46,228 Nuk e prisja të të shihja kaq lehtë të mashtruar. 1857 02:45:50,149 --> 02:45:50,983 Ju jeni rritur ... 1858 02:45:51,066 --> 02:45:53,026 I ngadalshëm dhe i trashë... 1859 02:45:53,861 --> 02:45:54,861 Në pleqëri... 1860 02:45:57,197 --> 02:45:58,365 Slug! 1861 02:45:59,741 --> 02:46:01,410 mbulohu. Hajde! 1862 02:46:28,854 --> 02:46:29,688 Thorin: Bum! 1863 02:46:29,855 --> 02:46:31,273 Nxirrni ato shakull. 1864 02:46:46,330 --> 02:46:47,164 Thorin: Bilbo! 1865 02:46:47,247 --> 02:46:48,999 Atje lart. Në shenjat e mia... 1866 02:46:49,249 --> 02:46:50,542 Tërhiqe atë levë. 1867 02:47:01,053 --> 02:47:03,388 Balin! A dini ende se si të përzieni një flakë flash? 1868 02:47:03,639 --> 02:47:06,016 po. Ajo do të marrë vetëm pak kohë. Hajde! 1869 02:47:07,768 --> 02:47:09,228 Nuk kemi asnjë të dytë. 1870 02:47:21,198 --> 02:47:22,324 Balin: Ku është squfuri? 1871 02:47:22,699 --> 02:47:23,760 Dori: Je e sigurt qe e di cfare...? 1872 02:47:23,784 --> 02:47:24,784 A jeni duke bërë? 1873 02:47:36,213 --> 02:47:37,213 Balin: Hajde! 1874 02:49:56,728 --> 02:49:58,814 Merrni atë në galerinë e mbretërve. 1875 02:50:46,903 --> 02:50:47,904 Vazhdo, Bilbo! 1876 02:51:34,868 --> 02:51:35,869 A mendoni se...? 1877 02:51:36,119 --> 02:51:38,079 A mund të më mashtrosh, kalorës fuçie? 1878 02:51:41,625 --> 02:51:44,628 Ti vjen nga qyteti i liqenit. 1879 02:51:46,338 --> 02:51:47,631 Kjo është diçka... 1880 02:51:47,881 --> 02:51:51,134 Një plan i ndyrë u hartua midis këtyre xhuxhëve të pista... 1881 02:51:51,384 --> 02:51:54,554 Dhe ata tregtarët e mjerë të liqenit në vazo. 1882 02:51:55,555 --> 02:51:57,474 Ata frikacakë që qajnë... 1883 02:51:57,724 --> 02:51:59,184 Me harqet e saj të gjata... 1884 02:51:59,434 --> 02:52:02,270 Dhe shigjeta të zeza. 1885 02:52:02,646 --> 02:52:04,523 Ndoshta është koha... 1886 02:52:04,773 --> 02:52:06,650 I bëra një vizitë. 1887 02:52:07,192 --> 02:52:08,443 Oh jo. 1888 02:52:10,320 --> 02:52:11,780 Ky nuk është faji i tyre! 1889 02:52:13,073 --> 02:52:14,658 Nuk mund të shkosh në qytetin e liqenit! 1890 02:52:16,576 --> 02:52:18,745 Ti shqetësohesh për ta... 1891 02:52:19,454 --> 02:52:20,705 Ju? 1892 02:52:22,541 --> 02:52:23,375 Atëherë mund të... 1893 02:52:23,458 --> 02:52:25,043 shikoni ata të vdesin 1894 02:52:30,590 --> 02:52:31,716 Thorin: Këtu! 1895 02:52:32,634 --> 02:52:33,634 Ju jeni një krimb budalla. 1896 02:52:42,269 --> 02:52:44,729 Po e kthej atë që vodhe. 1897 02:52:48,775 --> 02:52:49,609 Smaug: 1898 02:52:49,693 --> 02:52:51,278 Unë nuk do të marr asgjë 1899 02:52:51,528 --> 02:52:53,196 Nga ana ime... 1900 02:52:53,446 --> 02:52:54,614 Xhuxhi. 1901 02:52:55,115 --> 02:52:58,368 Unë i rrëzova luftëtarët e tu... 1902 02:52:58,618 --> 02:53:00,245 Nga viti i kaluar. 1903 02:53:00,495 --> 02:53:02,873 Kam futur terror në... 1904 02:53:03,123 --> 02:53:04,791 Zemrat e burrave. 1905 02:53:07,627 --> 02:53:09,004 Mbreti i ulët... 1906 02:53:09,504 --> 02:53:11,298 Mali. 1907 02:53:11,756 --> 02:53:14,009 Thorin: Kjo nuk është mbretëria juaj. 1908 02:53:14,259 --> 02:53:16,261 Këto janë toka xhuxhësh. 1909 02:53:17,012 --> 02:53:18,012 Ky është ari xhuxh. 1910 02:53:20,348 --> 02:53:21,182 Dhe ne... 1911 02:53:21,308 --> 02:53:23,476 Le të marrim hakmarrjen tonë. 1912 02:54:45,016 --> 02:54:46,016 Smaug: Hakmarrje?! 1913 02:54:47,686 --> 02:54:49,312 Hakmarrje?! 1914 02:54:50,105 --> 02:54:54,025 Unë do t'ju tregoj hakmarrje! 1915 02:55:31,521 --> 02:55:32,564 Më dëgjo! 1916 02:55:33,106 --> 02:55:35,400 Nuk e dini se çfarë po vjen? 1917 02:55:37,819 --> 02:55:41,531 Unë jam zjarri. 1918 02:55:57,505 --> 02:55:59,716 Çfarë kemi bërë?